1
00:00:55,723 --> 00:00:58,225
[విమానం ఇంజన్ రోరింగ్]

2
00:01:01,863 --> 00:01:03,330
[టైర్లు అరుపులు]

3
00:01:03,565 --> 00:01:05,733
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

4
00:01:20,113 --> 00:01:24,351
♪ అవును! నాకు తెలియదు
నేను దీన్ని ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చూసినట్లయితే ♪

5
00:01:24,586 --> 00:01:27,120
♪ గట్టిగా పట్టుకోవడం మంచిది
స్కోర్ ♪ తెలుసుకోవడం మంచిది

6
00:01:27,354 --> 00:01:29,122
♪ మీరు నన్ను ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు ♪

7
00:01:29,222 --> 00:01:30,892
♪ నేను చాలా ఫ్రెష్ గా కనిపిస్తున్నాను ♪

8
00:01:31,124 --> 00:01:32,359
♪ ఇప్పుడు మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి

9
00:01:32,560 --> 00:01:34,127
♪ [అస్పష్టంగా] ♪

10
00:01:34,361 --> 00:01:35,730
♪ 'ఎందుకంటే మీరు చూడాలి ♪

11
00:01:35,964 --> 00:01:37,999
♪ 'ఎందుకంటే మీరు చూడాలి ♪

12
00:01:38,198 --> 00:01:39,834
♪ 'ఎందుకంటే మీరు చూడాలి ♪

13
00:01:40,068 --> 00:01:41,536
♪ 'ఎందుకంటే మీరు దీన్ని చూడాలి

14
00:01:41,769 --> 00:01:43,403
♪ 'ఎందుకంటే మీరు దీన్ని చూడాలి

15
00:01:43,638 --> 00:01:45,372
♪ 'ఎందుకంటే మీరు దీన్ని చూడాలి

16
00:01:45,607 --> 00:01:47,008
♪ 'ఎందుకంటే మీరు దీన్ని చూడాలి

17
00:01:47,240 --> 00:01:48,576
♪ 'ఎందుకంటే మీరు దీన్ని చూడాలి

18
00:01:48,810 --> 00:01:51,913
[బెల్ మోగుతోంది]

19
00:01:54,582 --> 00:01:57,351
<i>-గుడ్ మార్నింగ్. నేను ట్రేసీ సావేజ్</i>ని
<i>వేక్ అప్, LA తో.</i>

20
00:01:57,619 --> 00:01:59,687
<i>ఈ ఉదయం,</i>
<i>వైస్ ప్రెసిడెంట్ డేవిస్ తిరిగి వచ్చారు</i>

21
00:01:59,954 --> 00:02:01,321
<i>దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో.</i>

22
00:02:01,589 --> 00:02:03,524
<i>VPలలో ఏముంది</i>
<i>ఈరోజు ఎజెండా,</i>
<i>మార్టీ?</i>

23
00:02:03,891 --> 00:02:05,059
<i>-వైస్ ప్రెసిడెంట్</i>
<i>ప్యాక్డ్ షెడ్యూల్‌ను కలిగి ఉంది</i>

24
00:02:05,325 --> 00:02:06,694
<i>అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.</i>

25
00:02:06,961 --> 00:02:10,297
<i>మొదటి ఈవెంట్ ర్యాలీ</i>
<i>సిటీ హాల్ లోపల.</i>

26
00:02:10,565 --> 00:02:13,400
<i>రెండవది ఇది</i>
<i>హాలీవుడ్ నిధుల సేకరణ గాలా</i>

27
00:02:13,668 --> 00:02:15,536
<i>అక్కడ కొన్ని అతి పెద్దవి</i>
<i>పట్టణంలోని ప్రముఖులు</i>

28
00:02:15,803 --> 00:02:17,572
<i>అతనికి మద్దతుగా అక్కడ ఉంటారు</i>

29
00:02:17,839 --> 00:02:21,308
<i>మరియు వారి పుష్‌లో అధ్యక్షుడు</i>
<i>క్లీనర్, గ్రీన్ ఎకానమీ కోసం.</i>

30
00:02:26,648 --> 00:02:28,348
- నాకు గుర్తు లేదు
నిరాశ్రయుల సమస్య ఇంత దారుణంగా ఉంది.

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,686
-అవును. చాలా కఠినమైన పరిస్థితి
ప్రతి ఒక్కరి మీద.

32
00:02:31,786 --> 00:02:33,387
నగరం వారు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తోంది.

33
00:02:33,621 --> 00:02:35,723
- వారు ఖర్చు చేశారు
ఇప్పటివరకు 22 మిలియన్లు

34
00:02:35,957 --> 00:02:38,860
మరియు కేవలం 18 మంది మాత్రమే తరలించబడింది.

35
00:02:39,093 --> 00:02:40,962
-DC చాలా చెడ్డదని నేను విన్నాను.

36
00:02:41,194 --> 00:02:41,829
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నారు,
సరియైనదా?

37
00:02:41,929 --> 00:02:42,964
- రెండు వారాల పాటు కొనసాగుతోంది.

38
00:02:44,464 --> 00:02:45,700
వారు నన్ను లండన్ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లారు,

39
00:02:45,933 --> 00:02:48,069
మరియు నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను
అది కూడా ఇష్టం.

40
00:02:48,301 --> 00:02:51,171
నా బైక్ ఉంది.
మీకు తెలుసా, కాలువ చుట్టూ లూప్ చేయండి.

41
00:02:53,306 --> 00:02:55,442
మెర్క్యురీ 2 ఉన్నప్పుడు మీరు ఏమి చేయవచ్చు
మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా అడుగుతున్నారా?

42
00:02:55,677 --> 00:02:56,944
ఓహ్, మీరు వ్యక్తిగతంగా ఆహ్వానించబడ్డారా?

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,913
నిన్ను చూడు, మిస్టర్ ఫేవరెట్.

44
00:02:59,113 --> 00:03:01,214
ఖచ్చితంగా ఇష్టమైనది కాదు.

45
00:03:01,448 --> 00:03:04,652
కేవలం... సరైన స్థలం,
సరైన సమయం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

46
00:03:07,487 --> 00:03:11,391
[నిరుత్సాహకరమైన సంగీతం]

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,408
[సెక్యూరిటీ స్కానింగ్]

48
00:03:28,509 --> 00:03:29,376
[తలుపు అన్‌లాక్]

49
00:03:42,724 --> 00:03:45,993
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

50
00:03:57,872 --> 00:03:58,606
- నేను అనుకున్నది అదేనా?

51
00:04:02,944 --> 00:04:03,745
-పాపం, ఇది కావచ్చు
మరింత ఒత్తిడి

52
00:04:03,945 --> 00:04:05,278
POTUS వివరాల కంటే, అవునా?

53
00:04:07,682 --> 00:04:08,683
- అది ఎందుకు?

54
00:04:08,916 --> 00:04:09,684
- షిట్, దాని గురించి ఆలోచించండి.

55
00:04:09,917 --> 00:04:11,886
నా ఉద్దేశ్యం, మేము అదే పని చేస్తాము,

56
00:04:12,120 --> 00:04:14,354
మరిన్ని నిశ్చితార్థాలు,
సగం మంది సిబ్బందితో,

57
00:04:14,589 --> 00:04:15,623
సగం మద్దతు, మరియు--

58
00:04:15,857 --> 00:04:16,858
-[ఏకగీతంలో] సగం జీతం.

59
00:04:17,058 --> 00:04:18,192
- సరిగ్గా.

60
00:04:20,728 --> 00:04:24,031
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,636
[బటన్‌లు బీప్ అవుతున్నాయి]

62
00:04:28,870 --> 00:04:29,469
[సెక్యూరిటీ డివైజ్ పింగ్స్]

63
00:04:36,376 --> 00:04:37,211
[లాక్ బీప్‌లు]

64
00:04:49,289 --> 00:04:53,761
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

65
00:04:57,565 --> 00:04:59,767
[ఫోన్ బీప్, మోగుతుంది
మరో వైపు]

66
00:05:01,401 --> 00:05:02,069
- పట్టుకోండి.

67
00:05:03,805 --> 00:05:05,405
[ఓవెన్స్] <i>వెళ్ళండి.</i>

68
00:05:05,673 --> 00:05:07,141
-[పియర్సన్] <i>స్పెషల్ ఏజెంట్ ఓవెన్స్.</i>
<i>ETA, మూడు నిమిషాలు.</i>

69
00:05:07,407 --> 00:05:08,676
<i>మార్పిడి కోసం సిద్ధం చేయండి.</i>

70
00:05:08,943 --> 00:05:09,777
<i>మాకు 30 సెకన్ల సమయం ఉంటుంది.</i>

71
00:05:10,978 --> 00:05:16,483
[సైరన్లు విలపించడం, తీవ్రమైన సంగీతం]

72
00:05:26,127 --> 00:05:28,361
-హే! వెనక్కి వెళ్ళు! తిరిగి పొందండి!

73
00:05:28,696 --> 00:05:29,931
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

74
00:05:31,632 --> 00:05:37,404
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

75
00:05:37,939 --> 00:05:39,607
తిరగండి!
తిరగండి!

76
00:05:41,642 --> 00:05:44,245
తిరగండి--!
[తుపాకీ షాట్లు]

77
00:05:44,477 --> 00:05:46,346
[తీవ్రమైన సంగీతం]
[అరుపులు]

78
00:05:49,449 --> 00:05:50,084
-[జాక్సన్]
<i>అది ఏమిటి?</i>

79
00:05:50,450 --> 00:05:50,985
-[పియర్సన్] <i>అనుమానితుడు, ఎడమ వైపు.</i>

80
00:05:52,419 --> 00:05:53,855
[జాక్సన్] ఇది దాడి.
[చోయ్] తరలించు!

81
00:05:54,055 --> 00:05:54,922
<i>-</i> [జాక్సన్] <i>వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.</i>
<i>-</i> [పియర్సన్] <i>జాగ్రత్త!</i>

82
00:05:55,022 --> 00:05:57,925
[పేలుడు]

83
00:05:58,025 --> 00:05:59,426
[సమూహం అరుపులు]

84
00:05:59,694 --> 00:06:00,561
-[ఏజెంట్] <i>అది ఏమిటి?</i>
<i>-</i> [ఏజెంట్ టూ] <i>దీన్ని కాల్ చేయండి.</i>

85
00:06:00,795 --> 00:06:02,063
-[ఏజెంట్ త్రీ] ...అన్ని స్టేషన్లు.

86
00:06:03,030 --> 00:06:04,431
[సైరన్ ఏడుపు]

87
00:06:04,866 --> 00:06:05,900
-[మహిళా ఏజెంట్]
<i>ఆఫీసర్ డౌన్.</i>

88
00:06:06,334 --> 00:06:07,367
-[Choi] <i>మెర్క్యురీ 2 దాడిలో ఉంది.</i>
<i>మార్పు.</i>

89
00:06:07,635 --> 00:06:08,368
<i>ఎయిర్ సపోర్ట్ కావాలి.</i>

90
00:06:10,872 --> 00:06:12,540
[బిగ్గరగా పేలుడు]

91
00:06:15,676 --> 00:06:16,644
-ఇది ప్రొఫెషనల్ హిట్.

92
00:06:16,878 --> 00:06:17,845
- మనం దిగాలి
[అస్పష్టమైన]!

93
00:06:18,079 --> 00:06:20,147
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
డ్రైవ్ చేయండి!

94
00:06:20,380 --> 00:06:25,452
[తుపాకీ షాట్లు]

95
00:06:25,686 --> 00:06:26,520
-జాక్సన్! జాక్సన్!

96
00:06:28,656 --> 00:06:29,991
[స్వయంచాలక కాల్పులు]

97
00:06:30,224 --> 00:06:31,359
-[ఓవెన్స్] <i>రీవ్స్!</i>

98
00:06:31,592 --> 00:06:35,062
[తుపాకీ కాల్పులు]

99
00:06:39,600 --> 00:06:40,868
- <i>నాతో ఉండండి.</i>
<i>పట్టుకోండి.</i>

100
00:06:41,102 --> 00:06:42,670
-[మొరటుగా] తీసుకోండి. తీసుకో.

101
00:06:42,904 --> 00:06:44,305
మీరు తీసుకోవలసి ఉంటుంది.

102
00:06:44,505 --> 00:06:45,039
- హుహ్?

103
00:06:47,275 --> 00:06:51,178
[తుపాకీ కాల్పులు,
బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి]

104
00:06:55,917 --> 00:06:56,851
[రీవ్స్ మూలుగులు]

105
00:06:57,118 --> 00:06:59,287
-[ఓవెన్స్] <i>లేవండి. రండి.</i>

106
00:06:59,553 --> 00:07:00,821
<i>రండి, వెళ్దాం.</i>

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,323
<i>ఇది బాధిస్తుందని నాకు తెలుసు.</i>

108
00:07:02,590 --> 00:07:03,557
<i>రండి.</i>

109
00:07:06,127 --> 00:07:09,864
[పొగ హిస్సింగ్]

110
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
[బుల్లెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి]

111
00:07:12,800 --> 00:07:13,601
[జాక్సన్ మూలుగులు]

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,204
[పేలుడు]

113
00:07:18,438 --> 00:07:21,842
[తుపాకీ కాల్పులు]

114
00:07:21,943 --> 00:07:23,210
-[గన్‌మ్యాన్ వన్] <i>అయ్యో! ఫక్!</i>

115
00:07:25,780 --> 00:07:26,681
-[గన్‌మ్యాన్ ఇద్దరు] <i>ఎంగేజ్!.</i>

116
00:07:27,982 --> 00:07:31,919
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

117
00:07:32,186 --> 00:07:33,821
-[గన్‌మ్యాన్ టూ] <i>అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు,</i>
<i>దేవుడు తిట్టాడా?</i>

118
00:07:34,088 --> 00:07:35,222
-[గన్‌మ్యాన్ త్రీ] <i>ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.</i>
-[గన్‌మ్యాన్ ఇద్దరు] <i>అతను ఇక్కడ లేడు.</i>

119
00:07:35,488 --> 00:07:36,857
-[గన్‌మ్యాన్ ఫోర్]
<i>ఆమె వద్ద లేదు. అతనిని తనిఖీ చేయండి.</i>

120
00:07:37,124 --> 00:07:37,792
-[గన్‌మ్యాన్ ఐదు]
<i>పోలీసులు 30 సెకన్లలో ఉన్నారు.</i>

121
00:07:37,892 --> 00:07:38,926
ఫక్!

122
00:07:50,771 --> 00:07:53,908
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

123
00:07:58,980 --> 00:08:00,748
<i>-మాకు తాజా వార్తలు ఉన్నాయి</i>
<i>నివేదించడానికి.</i>

124
00:08:01,015 --> 00:08:04,752
<i>బహుళ పేలుళ్లు సంభవించాయి</i>
<i>డౌన్‌టౌన్ లాస్ ఏంజిల్స్ ప్రాంతం.</i>

125
00:08:05,019 --> 00:08:07,855
<i>నిర్ధారించని నివేదికలు చెబుతున్నాయి</i>
<i>వైస్ ప్రెసిడెంట్ యొక్క మోటర్‌కేడ్</i>

126
00:08:08,122 --> 00:08:09,924
<i>కేంద్రంలో ఉంది</i>
<i>ఈ దాడులలో,</i>

127
00:08:10,191 --> 00:08:13,361
<i>సెకండరీ పేలుడుతో</i>
<i>కుడివైపు LA సిటీ హాల్ దగ్గర.</i>

128
00:08:13,627 --> 00:08:14,895
<i>ఒక రసాయన పదార్థం</i>
<i>మోహరించబడి ఉండవచ్చు</i>

129
00:08:15,162 --> 00:08:16,263
<i>ఈ సిటీ హాల్ దాడి వద్ద.</i>

130
00:08:19,800 --> 00:08:23,170
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

131
00:08:23,437 --> 00:08:24,405
- హే, హే.
-[జాగర్] <i>ఓహో.</i>

132
00:08:24,505 --> 00:08:25,072
-నాకు మీ ఫోన్ కావాలి.

133
00:08:25,172 --> 00:08:26,073
-[జాగర్] <i>ఏమిటి?</i>

134
00:08:26,340 --> 00:08:27,475
-[Choi] <i>దయచేసి.</i>
<i>-</i> [జాగర్] <i>హే.</i>

135
00:08:27,708 --> 00:08:29,010
<i>ఏం జరుగుతోంది?</i>

136
00:08:29,276 --> 00:08:29,944
-ధన్యవాదాలు.
-[జాగర్] <i>హే.</i>

137
00:08:30,177 --> 00:08:31,946
[సైరన్ ఏడుపు]

138
00:08:32,213 --> 00:08:33,514
-[పైలట్]
<i>RNGR1, డౌన్‌టౌన్‌కు వెళుతోంది,</i>

139
00:08:33,781 --> 00:08:35,282
<i>కచేరీ హాల్‌ను సమీపిస్తోంది.</i>
<i>విల్సన్ మరియు గ్రాంట్.</i>

140
00:08:35,549 --> 00:08:37,585
<i>ETA, ఒక నిమిషం ముగిసింది.</i>
<i>బహుళ పేలుళ్లు.</i>

141
00:08:37,818 --> 00:08:39,653
ఉపాధ్యక్షుని వాహనశ్రేణి.
110 ఫ్రీవే మార్గంలో.

142
00:08:39,887 --> 00:08:41,522
[ఫోన్ మోగుతోంది]

143
00:08:41,622 --> 00:08:42,089
-[ఫోన్‌లో స్త్రీ స్వరం]
<i>గుర్తింపు.</i>

144
00:08:42,189 --> 00:08:43,924
-45759 చార్లీ.

145
00:08:44,025 --> 00:08:45,459
<i>-కనెక్ట్ అవుతోంది.</i>

146
00:08:45,693 --> 00:08:46,761
-చోయ్, ఇది జనరల్ మార్షల్.
ఏం జరుగుతోంది?

147
00:08:46,994 --> 00:08:47,895
మాకు నివేదికలు వచ్చాయి.

148
00:08:48,129 --> 00:08:48,863
-మా మోటర్‌కేడ్ మెరుపుదాడికి గురైంది.

149
00:08:49,063 --> 00:08:49,797
అధిక గ్రేడ్ పేలుడు పదార్థాలు,

150
00:08:49,997 --> 00:08:51,232
అధిక-స్థాయి ఆప్స్.

151
00:08:51,465 --> 00:08:52,400
బాగా ఆలోచించి,
బాగా అమలు చేయబడింది.

152
00:08:52,733 --> 00:08:54,835
కాడిలాక్ వన్ చెక్కుచెదరకుండా ఉంది,
కానీ మేము విడిపోయాము.

153
00:08:55,002 --> 00:08:56,404
-ఎక్కడ?
మీతో జాక్సన్?

154
00:08:56,670 --> 00:08:57,805
-మనం ఒక్కటిగా పడిపోయాము

155
00:08:58,005 --> 00:08:59,306
శాశ్వతంగా.

156
00:08:59,540 --> 00:09:01,175
మా డ్రైవర్ పాల్గొన్నాడు.
వారు అతనిని కాల్చారు.

157
00:09:01,409 --> 00:09:03,644
వారు పియర్సన్‌ను చంపారు,
మరియు వారు నన్ను కూడా దాదాపుగా పొందారు.

158
00:09:03,878 --> 00:09:04,845
-యేసు.

159
00:09:05,079 --> 00:09:06,515
జాక్సన్ మోస్తున్నాడు
ఫుట్బాల్.

160
00:09:06,747 --> 00:09:07,748
-నాకు అర్థమైంది.

161
00:09:12,186 --> 00:09:14,989
కానీ నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను.

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,991
-మేము ప్రోటోకాల్‌ను ప్రారంభిస్తున్నాము.

163
00:09:17,191 --> 00:09:18,826
విస్కీ మైక్ డెల్టా.

164
00:09:19,060 --> 00:09:21,162
ఇది ఆన్‌లో ఉంది.

165
00:09:21,362 --> 00:09:22,363
-ఏం ఫక్?

166
00:09:26,434 --> 00:09:28,436
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
నేను ఏమి చేయాలి?

167
00:09:28,669 --> 00:09:30,805
-అందరు ఏజెంట్లు డౌన్‌టౌన్ ఆర్డర్ చేయబడ్డారు
సమీప సురక్షిత ఇంటికి.

168
00:09:31,038 --> 00:09:33,441
-యేసు. నాకు వెలికితీత కావాలి,
సురక్షితమైన ఇల్లు కాదు.

169
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
-22404 విల్‌షైర్ బౌలేవార్డ్‌కి వెళ్లండి.

170
00:09:35,910 --> 00:09:37,378
తదుపరి నోటీసు వరకు ఆశ్రయం.

171
00:09:37,611 --> 00:09:40,181
మరియు దానిని సురక్షితంగా ఉంచండి.

172
00:09:40,414 --> 00:09:42,551
సురక్షిత లైన్ నుండి నాకు కాల్ చేయండి
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత.

173
00:09:43,084 --> 00:09:44,919
మరి చోయ్... ఎవరినీ నమ్మకు.

174
00:09:47,188 --> 00:09:49,657
- రోజర్.

175
00:09:49,857 --> 00:09:55,362
[చింతనాత్మక సంగీతం]

176
00:10:01,902 --> 00:10:08,075
[ఫోన్ అలారం మోగుతోంది]

177
00:10:08,309 --> 00:10:13,047
[తీవ్రమైన సంగీతం]

178
00:10:17,251 --> 00:10:21,055
[వేగవంతమైన బీప్]

179
00:10:25,459 --> 00:10:26,360
- గృహనిర్వాహక.

180
00:10:26,627 --> 00:10:27,862
-[మార్షల్] <i>ఇది నియంత్రణ.</i>

181
00:10:28,129 --> 00:10:30,831
<i>అధికారం ఏమిటి</i>
<i>సేఫ్ హౌస్ 5102 కోసం?</i>

182
00:10:31,065 --> 00:10:32,466
- ఇది అండర్సన్.

183
00:10:32,567 --> 00:10:34,969
నేటి కోడ్...
షిట్.

184
00:10:35,069 --> 00:10:36,303
హో--పట్టుకోండి.

185
00:10:38,405 --> 00:10:40,107
-[మార్షల్] <i>ఆథరైజేషన్</i>
<i>సేఫ్ హౌస్ 5102 కోసం?</i>

186
00:10:40,341 --> 00:10:42,511
- అవును, నేను మీ మాట వింటాను.

187
00:10:42,743 --> 00:10:46,247
నేటి కోడ్ టాంగో చార్లీ
రోమియో రోమియో ఫైవ్.

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,916
-అధికారం ఆమోదించబడింది
సేఫ్ హౌస్ 5102 కోసం.

189
00:10:49,116 --> 00:10:51,252
[అండర్సన్ నిట్టూర్పు]

190
00:10:51,352 --> 00:10:53,487
<i>-</i> [మార్షల్] <i>మేము ప్రారంభించాము</i>
<i>స్థాన క్రమంలో ఒక షెల్టర్.</i>

191
00:10:53,754 --> 00:10:56,824
<i>ఇది విస్కీ మైక్ డెల్టా</i>
<i>పరిస్థితి.</i>

192
00:10:56,924 --> 00:10:59,193
WMD.

193
00:10:59,426 --> 00:11:01,262
అది ఆయుధం
సామూహిక విధ్వంసం.

194
00:11:01,495 --> 00:11:03,430
- దయచేసి సిద్ధం చేయండి
మూడు వాక్-ఇన్‌ల కోసం.

195
00:11:05,299 --> 00:11:07,034
ప్రణాళిక ప్రకారం కొనసాగండి.

196
00:11:07,301 --> 00:11:08,102
-[అండర్సన్] <i>కీ కోడ్.</i>

197
00:11:08,302 --> 00:11:09,436
-వాషింగ్టన్.

198
00:11:10,271 --> 00:11:11,839
అర్థమైంది.

199
00:11:13,374 --> 00:11:16,143
[వేగవంతమైన బీప్]

200
00:11:16,377 --> 00:11:18,279
- గృహనిర్వాహక.

201
00:11:18,513 --> 00:11:20,714
-టాంగో చార్లీ
రోమియో రోమియో ఫైవ్.

202
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
- <i>A--a--మళ్లీ.</i>

203
00:11:22,683 --> 00:11:25,319
-టాంగో చార్లీ
రోమియో రోమియో ఫైవ్.

204
00:11:25,554 --> 00:11:26,787
- కీ కోడ్.
నేను--నాకు కీ కోడ్ కావాలి.

205
00:11:27,021 --> 00:11:28,055
-ఏమిటి?

206
00:11:28,289 --> 00:11:29,356
- ఇది వాషింగ్టన్.

207
00:11:31,692 --> 00:11:32,426
త్వరపడండి,
మాకు ఇక్కడ గాయమైంది.

208
00:11:32,693 --> 00:11:33,761
-[చోయ్] <i>వా--వాషింగ్టన్.</i>

209
00:11:33,961 --> 00:11:34,495
- కాపీ.

210
00:11:36,163 --> 00:11:37,464
[తలుపు చప్పుడు]

211
00:11:42,403 --> 00:11:43,470
-సరే.

212
00:11:47,808 --> 00:11:49,176
మీకు ఇది వచ్చింది.

213
00:11:52,846 --> 00:11:57,484
[లయ, ఉద్రిక్త సంగీతం]

214
00:12:26,280 --> 00:12:27,549
<i>-[TVలో స్త్రీ స్వరం]</i>
<i>విషయాలు చాలా త్వరగా కదులుతున్నాయి</i>

215
00:12:27,781 --> 00:12:29,116
<i>వాషింగ్టన్, DC లో.</i>

216
00:12:29,383 --> 00:12:30,784
<i>వైట్ హౌస్ నివేదిస్తోంది</i>
<i>అది అధ్యక్షుడు</i>

217
00:12:31,051 --> 00:12:33,320
<i>తరలించబడింది</i>
<i>సురక్షిత స్థానానికి.</i>

218
00:12:33,588 --> 00:12:35,155
<i>వెస్ట్ కోస్ట్‌లో తిరిగి ఇక్కడ,</i>

219
00:12:35,422 --> 00:12:38,660
<i>LAPD ఇప్పటికే ఖాళీ చేయబడింది</i>
<i>చాలా మంది నివాసితులు</i>

220
00:12:38,926 --> 00:12:41,328
<i>మరియు కార్మికులు</i>
<i>డౌన్‌టౌన్ LA ప్రాంతం నుండి.</i>

221
00:12:41,596 --> 00:12:43,531
<i>మేము ఇప్పుడు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయబోతున్నాము</i>
<i>స్కై మాథ్యూస్‌కి,</i>

222
00:12:43,797 --> 00:12:45,032
<i>ఎవరు నివేదిస్తున్నారు</i>
<i>పరిధి నుండి--</i>

223
00:12:45,266 --> 00:12:45,966
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

224
00:12:47,768 --> 00:12:48,737
- అతను గాయపడ్డాడు.

225
00:12:48,969 --> 00:12:49,837
- హే, హే.

226
00:12:50,037 --> 00:12:51,005
హే. సులువు.

227
00:12:51,205 --> 00:12:51,939
బెడ్ రూమ్ మేడమీద ఉంది.

228
00:12:52,873 --> 00:12:53,575
మీరు బాగున్నారా?

229
00:12:56,645 --> 00:12:57,746
-నాకు సురక్షితమైన ఫోన్ లైన్ కావాలి.

230
00:13:01,081 --> 00:13:02,283
-యేసు. జాగ్రత్త.

231
00:13:02,550 --> 00:13:03,585
-[అండర్సన్]
<i>ఏమైంది?</i>

232
00:13:03,817 --> 00:13:06,086
- సిటీ హాల్ వెలుపల వేచి ఉంది
మెర్క్యురీ కోసం 2.

233
00:13:06,320 --> 00:13:08,389
ఒక పేలుడు సంభవించింది,
కొన్ని రకాల రసాయనాలు.

234
00:13:08,657 --> 00:13:09,857
-[అండర్సన్] <i>రసాయన?</i>

235
00:13:10,090 --> 00:13:10,858
-మీకు స్నిఫర్ ఉందా?

236
00:13:11,058 --> 00:13:11,792
-అవును.

237
00:13:18,932 --> 00:13:20,568
[స్నిఫర్ బీప్‌లు]

238
00:13:22,737 --> 00:13:23,571
- CS గ్యాస్.

239
00:13:24,805 --> 00:13:26,574
-ప్రాణాంతకం కానిది.

240
00:13:26,807 --> 00:13:27,709
నేను ఇంతకు ముందు చర్యలో చూశాను.

241
00:13:27,941 --> 00:13:29,711
నాకు సంకేతాలు తెలుసు.

242
00:13:29,943 --> 00:13:30,878
నేను గాలిలో ఉన్నాను,
కానీ అతను దాని భారాన్ని పొందాడు.

243
00:13:31,145 --> 00:13:32,146
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నాను
దీనిని వివరిస్తూ,

244
00:13:32,279 --> 00:13:33,080
అధ్వాన్నంగా అతను పొందుతాడు.

245
00:13:33,280 --> 00:13:34,582
నాకు మెడ్ కిట్ కావాలి.

246
00:13:34,815 --> 00:13:36,417
-ఉమ్...ఉమ్...

247
00:13:38,285 --> 00:13:39,420
-[ఓవెన్స్] <i>ఎక్కడ?</i>

248
00:13:39,621 --> 00:13:40,588
- ఫ్రిజ్.

249
00:13:52,634 --> 00:13:55,603
[సుదూర సైరన్ ఏడుపు]

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
-రండి,
దాన్ని కొట్టుకుంటూ ఉండండి.

251
00:14:01,475 --> 00:14:02,843
అంతే, ఫ్లష్ అవుట్ చేయండి.

252
00:14:04,445 --> 00:14:09,551
[వేగవంతమైన బీప్]

253
00:14:09,784 --> 00:14:10,618
ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాం.
దానికి సమాధానం చెప్పు.

254
00:14:16,290 --> 00:14:17,625
-[రీవ్స్ తీవ్రంగా పీల్చుకుంటాడు]
- ఫర్వాలేదు.

255
00:14:19,561 --> 00:14:21,195
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

256
00:14:23,330 --> 00:14:24,965
-[అండర్సన్]
<i>నాకు ముగ్గురు అతిథులు మాత్రమే చెప్పారు.</i>

257
00:14:25,199 --> 00:14:27,301
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

258
00:14:30,404 --> 00:14:31,806
<i>-</i> [అండర్సన్] <i>ఆథరైజేషన్.</i>

259
00:14:32,072 --> 00:14:35,042
-[సోరెల్లో] <i>టాంగో చార్లీ</i>
<i>రోమియో రోమియో ఫైవ్!</i>

260
00:14:36,243 --> 00:14:37,311
-కీ కోడ్?

261
00:14:39,681 --> 00:14:42,983
-[సోరెల్లో] <i>వాషింగ్టన్.</i>

262
00:14:43,183 --> 00:14:44,485
రండి.

263
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
-[సెక్యూరిటీ బజ్‌లు]
-[డోర్ అన్‌లాక్]

264
00:14:49,022 --> 00:14:49,657
-రండి.

265
00:14:51,593 --> 00:14:54,863
[విచిత్రమైన సంగీతం]

266
00:14:56,698 --> 00:14:57,565
[రీవ్స్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

267
00:14:59,400 --> 00:15:00,234
-కొత్త వాక్-ఇన్ వస్తోంది.

268
00:15:02,002 --> 00:15:03,538
-మీరు సిటీ హాల్‌లో ఉన్నారా?

269
00:15:03,772 --> 00:15:05,239
- ఆగండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు మోటర్‌కేడ్‌లో ఉన్నారా?

270
00:15:08,342 --> 00:15:09,176
-అవును.

271
00:15:15,015 --> 00:15:15,916
-నేను బాగానే ఉన్నాను. వెళ్ళు.

272
00:15:23,558 --> 00:15:24,692
- గాలిలో చేతులు.

273
00:15:26,427 --> 00:15:27,529
అయ్యో, అయ్యో.
వద్దు, వద్దు,

274
00:15:27,762 --> 00:15:29,930
కదలకండి. కదలకండి.

275
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
-నేను అండర్సన్.

276
00:15:36,604 --> 00:15:38,005
నేను ఇక్కడ హౌస్ కీపర్‌ని.

277
00:15:38,238 --> 00:15:40,307
-నేను దాదాపు నా గాడిదను పొందాను
ఎగిరిపోయింది.

278
00:15:40,542 --> 00:15:44,211
-మీ తుపాకీని తగ్గించండి.

279
00:15:44,411 --> 00:15:48,716
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

280
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
- నేను అక్కడ నరకం గుండా వెళ్ళాను.

281
00:15:50,552 --> 00:15:52,419
- మేమంతా చేసాము.

282
00:15:52,654 --> 00:15:55,022
వినండి, మనమందరం ఉన్నామని నాకు తెలుసు
నీకు భయంగా ఉంది.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,089
నాకు భయం లేదు.

284
00:15:56,323 --> 00:15:58,158
నేను డయల్ చేసాను.

285
00:15:58,392 --> 00:16:00,494
ఎవరైనా భయపడాలి,
మాపై దాడి చేసింది ఎవరో

286
00:16:00,728 --> 00:16:02,730
మరియు నాకు సరిగ్గా తెలిసే వరకు
వారు ఎవరు...

287
00:16:05,265 --> 00:16:06,734
మరియు మీరు ఎవరు...

288
00:16:08,435 --> 00:16:10,738
నేను నా తుపాకీని ఉంచుతున్నాను.

289
00:16:15,275 --> 00:16:16,009
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

290
00:16:19,413 --> 00:16:20,615
తుపాకీని కింద పెట్టు!

291
00:16:20,849 --> 00:16:21,716
- మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

292
00:16:21,982 --> 00:16:23,183
-[Halton] <i>నా స్వంత క్లియరెన్స్‌ని ఉపయోగించాను.</i>

293
00:16:28,790 --> 00:16:30,090
-[Sorello] <i>ఎవరు మీరు?</i>

294
00:16:30,324 --> 00:16:31,759
- హాల్టన్ లాంగ్లీ.

295
00:16:33,828 --> 00:16:36,063
-సోరెల్లో, హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ.
మీ ఆధారాలను నాకు చూపండి.

296
00:16:36,296 --> 00:16:37,932
-మీ తుపాకీని తగ్గించండి మరియు నేను చేస్తాను.

297
00:16:38,165 --> 00:16:40,467
మరియు రివాల్వర్ ఎప్పటి నుండి
హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ వద్ద ప్రమాణం?

298
00:16:40,702 --> 00:16:42,904
- ఈరోజు గురించి ఏమీ లేదు
ప్రామాణికంగా ఉంది.

299
00:16:43,136 --> 00:16:45,072
-సరే, నేను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను
కాల్చివేయబడని రోజు.

300
00:16:45,272 --> 00:16:46,440
మీరు?

301
00:16:46,674 --> 00:16:51,445
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

302
00:16:51,646 --> 00:16:52,179
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

303
00:16:58,318 --> 00:17:00,688
విషయాలు ఎంత తేలికగా ఉన్నాయో చూడండి
మీరు ప్రజలతో మాట్లాడేటప్పుడు?

304
00:17:13,333 --> 00:17:14,067
[తలుపు తాళాలు]

305
00:17:16,671 --> 00:17:18,940
- అండర్సన్. హౌస్ కీపింగ్.

306
00:17:19,172 --> 00:17:20,207
- మా అతిథులు ఎవరు?

307
00:17:21,643 --> 00:17:23,043
-మియా ఓవెన్స్, DoD.

308
00:17:24,679 --> 00:17:25,312
నా భాగస్వామి, రీవ్స్,
గాయపడ్డాడు.

309
00:17:25,412 --> 00:17:26,514
అతను మేడమీద ఉన్నాడు.

310
00:17:30,484 --> 00:17:31,686
-చోయ్.

311
00:17:34,187 --> 00:17:35,823
మీరు భాగమని విన్నాను
మెర్క్యురీ 2 వివరాలు.

312
00:17:38,560 --> 00:17:39,393
-అది ఏమిటి?

313
00:17:40,695 --> 00:17:41,829
- ఉపాధ్యక్షుడు.

314
00:17:46,366 --> 00:17:49,336
- మీరు ఈ ఇంటిని నడుపుతున్నారు,
అండర్సన్?

315
00:17:49,604 --> 00:17:52,507
-[అండర్సన్] <i>అవును సార్.</i>
- మీరే కష్టమైన పని.

316
00:17:52,740 --> 00:17:55,977
నేను ఈ ప్రదేశంలో గడిపాను
తిరిగి రోజు.

317
00:17:56,209 --> 00:17:56,945
మాకు కామ్‌లు ఉన్నాయా?

318
00:17:57,210 --> 00:17:58,111
-[అండర్సన్] <i>భద్రత.</i>

319
00:17:58,345 --> 00:17:59,847
-అవును.
ఆ కిటికీల సంగతేంటి?

320
00:18:01,214 --> 00:18:02,249
-అవి వన్-వే గ్లాస్.

321
00:18:04,351 --> 00:18:07,354
- పిల్లవాడు చెప్పినట్లు,
ఒక-మార్గం గాజు.

322
00:18:07,555 --> 00:18:08,556
బుల్లెట్ ప్రూఫ్.

323
00:18:10,925 --> 00:18:11,993
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? హుహ్?

324
00:18:12,225 --> 00:18:13,861
హే. అతను మా సమస్య కాదు.

325
00:18:17,130 --> 00:18:18,365
-[Sorello] <i>మీరు నడుస్తున్న పాయింట్.</i>

326
00:18:21,435 --> 00:18:22,870
- నేను ఇక్కడ కూడా లేను, మనిషి.

327
00:18:25,105 --> 00:18:28,009
-సరే.
నేను ర్యాంక్‌ని పిలుస్తున్నాను.

328
00:18:28,241 --> 00:18:30,277
- నేను పొందాలి
సురక్షిత ఫోన్ లైన్‌కు. ఇప్పుడు.

329
00:18:32,412 --> 00:18:33,581
-నన్ను అనుసరించండి.

330
00:18:35,382 --> 00:18:38,019
- హాల్టన్.
నేను రీవ్స్‌కి వెళ్లాలి.

331
00:18:38,251 --> 00:18:39,252
- నేను అతనిని చూడనివ్వండి.

332
00:18:39,486 --> 00:18:40,888
[బీప్]

333
00:18:45,425 --> 00:18:45,960
- ఒంటరిగా.

334
00:18:48,763 --> 00:18:49,897
-తప్పకుండా.

335
00:18:51,465 --> 00:18:52,900
- తలుపు మూసివేయండి.

336
00:18:57,972 --> 00:18:58,906
[తలుపు మూసివేయబడింది]

337
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
-[స్త్రీ] <i>గుర్తింపు?</i>

338
00:19:06,446 --> 00:19:08,783
-చోయ్.
పాస్ కోడ్ 45759.

339
00:19:09,017 --> 00:19:11,552
మార్షల్ కోసం,
పాస్ కోడ్ 20112.

340
00:19:11,819 --> 00:19:13,121
-[స్త్రీ]
<i>స్క్రీన్ క్లియరెన్స్. స్టాండ్ బై.</i>

341
00:19:15,023 --> 00:19:16,156
<i>ఏజెంట్ చోయి,</i>
<i>మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.</i>

342
00:19:17,457 --> 00:19:18,660
- ఏదైనా కొత్త ఇంటెల్ ఉందా?

343
00:19:18,926 --> 00:19:21,029
<i>-సరే, మాకు ఉంది</i>
<i>రెండు ఏకకాల దాడులు.</i>

344
00:19:21,294 --> 00:19:23,031
<i>ఇంకా శరీర గణన తెలియదు.</i>

345
00:19:23,296 --> 00:19:25,600
<i>ప్రారంభ అంచనాలు</i>
<i>వందలలో ఉండవచ్చు.</i>

346
00:19:25,867 --> 00:19:27,568
<i>మాకు బృందం ట్రాకింగ్ ఉంది</i>
<i>సాధ్యమైన రిమోట్ పేలుడు</i>

347
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
<i>సిటీ హాల్ దాడి నుండి.</i>

348
00:19:29,971 --> 00:19:30,772
-మెర్క్యురీ 2?

349
00:19:31,039 --> 00:19:33,273
<i>-మనకు మరింత తెలిసే వరకు ఎయిర్‌బోర్న్.</i>

350
00:19:33,508 --> 00:19:34,942
ఇతర ఏజెంట్లు ఎవరైనా ఉన్నారా
ఇంట్లోనా?

351
00:19:36,476 --> 00:19:38,079
-అవును.

352
00:19:38,278 --> 00:19:39,179
మా యూనిట్ నుండి ఒకరు ఉన్నారు.

353
00:19:40,848 --> 00:19:42,550
లాంగ్లీ నుండి ఇద్దరు.

354
00:19:42,784 --> 00:19:44,251
DoD నుండి ఒకటి

355
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
మరియు కొన్ని ట్రిగ్గర్-హ్యాపీ
మాతృభూమికి చెందిన ఆడపిల్ల కొడుకు.

356
00:19:52,026 --> 00:19:52,960
- వారిలో ఎవరికీ చెప్పకండి
మీ దగ్గర ఉన్నది.

357
00:19:53,193 --> 00:19:54,394
మేము త్వరలో మీ కోసం ఒక బృందాన్ని అందిస్తాము.

358
00:19:56,196 --> 00:19:57,230
దృఢంగా ఉండు కొడుకు.

359
00:19:57,464 --> 00:19:58,398
-అవును సార్.

360
00:20:07,508 --> 00:20:11,979
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

361
00:20:25,225 --> 00:20:25,893
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

362
00:20:28,029 --> 00:20:29,997
[చోయ్ నిట్టూర్పు]

363
00:20:34,902 --> 00:20:38,472
[నీరు చల్లడం]

364
00:20:38,673 --> 00:20:39,507
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

365
00:20:41,109 --> 00:20:43,010
అదృష్టవశాత్తూ అది CS, సరిన్ కాదు.

366
00:20:44,545 --> 00:20:45,913
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

367
00:20:47,749 --> 00:20:49,016
-కొంచెం బెటర్.

368
00:20:50,685 --> 00:20:51,652
నేను ఉండాల్సింది
మరింత శ్రద్ధగల.

369
00:20:51,886 --> 00:20:54,454
- హే.
ఇలా రావడం ఎవరూ చూడలేదు.

370
00:20:59,927 --> 00:21:01,562
- మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోకండి.

371
00:21:01,796 --> 00:21:04,464
ప్రోటోకాల్‌ని అనుసరించండి మరియు మేము చేస్తాము
దీని నుండి సురక్షితంగా బయటపడండి.

372
00:21:04,699 --> 00:21:09,070
[కామ్‌లు మండుతున్నాయి]

373
00:21:18,613 --> 00:21:20,248
-[మార్షల్] <i>ఆథరైజేషన్</i>
<i>సేఫ్ హౌస్ 5102 కోసం.</i>

374
00:21:20,480 --> 00:21:22,550
-టాంగో చార్లీ
రోమియో రోమియో ఫైవ్.

375
00:21:22,784 --> 00:21:24,252
మీరు స్పీకర్‌లో ఉన్నారు.

376
00:21:24,484 --> 00:21:25,720
ప్రస్తుతం మాకు ఐదుగురు అతిథులు ఉన్నారు
ఇంట్లో.

377
00:21:27,955 --> 00:21:29,190
ఒక ఏజెంట్ రికవరీలో ఉన్నాడు.

378
00:21:29,422 --> 00:21:30,525
- గృహనిర్వాహకుడు,
మీరు పునరావృతం చేయగలరా?

379
00:21:30,725 --> 00:21:32,126
మీరు ఐదుగురు అతిథులు అని చెప్పారా?

380
00:21:32,392 --> 00:21:34,061
-[అండర్సన్] <i>అవును సార్.</i>

381
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
-ఇక్కడ ఏజెంట్ చోయ్.
ఏదైనా ఇంటెల్ ఆన్‌లో ఉందా

382
00:21:36,130 --> 00:21:37,665
స్థానంలో క్రమంలో ఆశ్రయం ఉన్నప్పుడు
ఎత్తివేస్తారా?

383
00:21:37,932 --> 00:21:39,233
-[మార్షల్] <i>అందరు ఏజెంట్లు ఉన్నారు</i>
<i>ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరించడానికి.</i>

384
00:21:40,300 --> 00:21:41,502
-అందరూ?

385
00:21:41,736 --> 00:21:43,571
-అందరూ ఏజెంట్లు
ప్రోటోకాల్ అనుసరించడానికి.

386
00:21:47,340 --> 00:21:48,676
-కమాండ్, ఇది హాల్టన్.

387
00:21:48,910 --> 00:21:50,745
నేను రన్నింగ్ పాయింట్‌లో ఉన్నాను.

388
00:21:50,978 --> 00:21:52,713
ఏదైనా సూచన ఉందా
ఆర్డర్ ఎప్పుడు ఎత్తివేయబడుతుంది?

389
00:21:52,980 --> 00:21:54,515
-[మార్షల్] <i>లేదు, ఏదీ లేదు.</i>

390
00:21:54,782 --> 00:21:57,518
<i>LAPD మరియు నేషనల్ గార్డ్</i>
<i>తరలించబడుతున్నాయి</i>

391
00:21:57,785 --> 00:22:00,353
<i>రెండు-మైళ్ల వ్యాసార్థం</i>
<i>మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు ప్రభావిత ప్రాంతం.</i>

392
00:22:00,588 --> 00:22:01,722
- కాబట్టి మీరు అంటున్నారు
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.

393
00:22:01,989 --> 00:22:02,723
-[మార్షల్] <i>అది నిశ్చయాత్మకం.</i>

394
00:22:02,957 --> 00:22:04,058
-అది చాలా బాగుంది.

395
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
- హాల్టన్,
మీరు హ్యాండ్‌సెట్‌ని తీయగలరా?

396
00:22:06,527 --> 00:22:08,095
మాకు కొత్త ఇంటెల్ ఉంది
మనం చర్చించుకోవాలి.

397
00:22:22,677 --> 00:22:23,511
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

398
00:22:37,024 --> 00:22:38,793
మీరు మళ్ళీ చెప్పగలరా?

399
00:22:39,026 --> 00:22:40,228
ఆదేశం, అది చాలా ఎక్కువ--

400
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
[ఎలక్ట్రానిక్స్ మినుకుమినుకుమనే,
మూసివేయడం]

401
00:22:42,563 --> 00:22:43,130
-కమాండ్?

402
00:22:44,165 --> 00:22:44,799
హలో?

403
00:22:45,800 --> 00:22:46,534
-సిస్టమ్ ఓవర్‌రైడ్.

404
00:22:46,868 --> 00:22:47,635
ఇది రిమోట్ లాక్‌డౌన్.

405
00:22:49,203 --> 00:22:49,804
- వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ లాక్ చేస్తున్నారు.

406
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
-[సోరెల్లో] <i>ఫక్. వెళ్ళండి.</i>

407
00:22:51,305 --> 00:22:51,839
<i>-</i> [అండర్సన్] <i>తలుపుకు వెళ్లండి!</i>

408
00:22:52,073 --> 00:22:53,140
<i>ఇది తలుపు.</i>

409
00:22:53,406 --> 00:22:54,474
-[సోరెల్లో] <i>వెళ్ళండి. రండి.</i>
<i>లాగండి. లాగండి.</i>

410
00:22:54,675 --> 00:22:55,810
[రెండూ వడకట్టడం]

411
00:22:56,010 --> 00:22:57,144
- వారు విద్యుత్‌ను కట్ చేశారు.

412
00:22:57,377 --> 00:22:58,346
తలుపు లాక్ చేయబడింది.

413
00:22:58,579 --> 00:22:59,146
లోపలికి లేదా బయటికి మార్గం లేదు.

414
00:23:00,581 --> 00:23:01,148
-[ఓవెన్స్] <i>అయ్యో!</i>
-[సోరెల్లో] <i>షిట్.</i>

415
00:23:02,216 --> 00:23:03,150
- అతను ఏమి చెప్పాడు?

416
00:23:06,187 --> 00:23:07,722
ఏం చెప్పాడు?

417
00:23:15,730 --> 00:23:17,464
-కొంతమంది ఉంటే మనం ఎలా అధికారాన్ని కోల్పోతాము
ఈ లైట్లు ఇంకా వెలిగి ఉన్నాయా?

418
00:23:17,698 --> 00:23:19,100
-బ్యాటరీ బ్యాకప్‌లు.

419
00:23:19,333 --> 00:23:21,002
ఎక్కువ తీసుకోదు
ఒక బల్బును శక్తివంతం చేయడానికి.

420
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
-ఇతర నిష్క్రమణలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
- ఇది సురక్షితమైన ఇల్లు.

421
00:23:22,703 --> 00:23:24,171
మీరు ఎన్ని నిష్క్రమణలు అనుకుంటున్నారు
అది ఉంటుందా?

422
00:23:26,007 --> 00:23:27,608
[డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడిన బీప్]

423
00:23:27,875 --> 00:23:28,776
-[ఓవెన్స్] <i>సంకేతం లేదు.</i>

424
00:23:29,010 --> 00:23:29,644
- వారు దానిని జామ్ చేసారు.

425
00:23:31,712 --> 00:23:33,114
ఫకింగ్ ప్రోటోకాల్.

426
00:23:33,347 --> 00:23:34,382
- వారు అనుకున్నట్లుగా ఉంది
మేము శత్రువులం.

427
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
-మనం శత్రువులమని వారు భావిస్తారు.

428
00:23:43,524 --> 00:23:44,424
- దాని అర్థం ఏమిటి?

429
00:23:46,227 --> 00:23:47,828
-కమాండ్ ట్రేస్ చేయబడింది
డిటోనేటర్ సిగ్నల్

430
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
నేటి దాడుల నుండి ఇక్కడ వరకు.

431
00:23:52,733 --> 00:23:54,201
వాళ్ళు మనలో ఒకరు అనుకుంటారు
బాంబర్.

432
00:23:56,237 --> 00:23:57,838
- ఆగండి, ఆగండి.

433
00:23:58,072 --> 00:24:00,174
బాంబర్ ఎందుకు చేస్తాడు
డిటోనేటర్‌ను వాటిపై ఉంచాలా?

434
00:24:00,374 --> 00:24:02,843
-తదుపరి బాంబును పేల్చడానికి.

435
00:24:03,110 --> 00:24:05,346
-[హాల్టన్] <i>మేమంతా నిర్బంధించబడ్డాము</i>
<i>మనలో ఒకరు లొంగిపోయే వరకు.</i>

436
00:24:05,579 --> 00:24:07,248
- మీరు నమ్ముతున్నారా?

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,716
-వారు ఇక్కడ సిగ్నల్‌ను గుర్తించారు.

438
00:24:13,621 --> 00:24:14,722
-సరే, నన్ను కాల్చారు.

439
00:24:14,956 --> 00:24:16,157
-అవును, మేము కూడా అలాగే ఉన్నాము.

440
00:24:16,390 --> 00:24:17,358
- నేను మొత్తం సమయం ఇక్కడ ఉన్నాను.

441
00:24:17,591 --> 00:24:18,659
మీరు చెయ్యగలరు--
మీరు కెమెరాలను తనిఖీ చేయవచ్చు.

442
00:24:18,993 --> 00:24:20,493
- ఇది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
మీ కోసం, కాదా?

443
00:24:20,728 --> 00:24:23,164
కరెంటు పోయింది,
కాబట్టి మేము వాటిని తనిఖీ చేయలేము, లేదా?

444
00:24:23,397 --> 00:24:24,565
-నేను నా కార్డులను ఉంచుతున్నాను
టేబుల్ మీద కూడా.

445
00:24:24,799 --> 00:24:26,567
- మరియు బహుశా అది ఏదో
మనమందరం చేయాలి.

446
00:24:26,801 --> 00:24:28,869
నువ్వు ఏమి చేసావు
గురించి లైన్ లో?

447
00:24:29,103 --> 00:24:30,838
-లేదు,
అది మీ పే గ్రేడ్ కంటే ఎక్కువ.

448
00:24:31,072 --> 00:24:31,906
- మీరు ఏదో దాస్తున్నారు.

449
00:24:32,139 --> 00:24:34,241
-అది నా వ్యాపారం, నీది కాదు.

450
00:24:37,511 --> 00:24:40,214
- చూడు, వారు చెప్పారు
డిటోనేటర్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

451
00:24:40,448 --> 00:24:41,282
నా ఉద్దేశ్యం, మేము స్థలాన్ని వెతకవచ్చు,
సరియైనదా?

452
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
-డిటోనేటర్ పరిమాణం కావచ్చు
ఒక రూపాయి.

453
00:24:42,750 --> 00:24:44,385
- అవును,
మరియు అది మనల్ని ఎక్కడ వదిలివేస్తుంది?

454
00:24:44,585 --> 00:24:46,053
-[చోయ్] నాకు తెలియదు.

455
00:24:46,287 --> 00:24:47,088
మీరు ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు
వారిని కాల్చాలా?

456
00:24:47,321 --> 00:24:49,290
- అతనితో ప్రారంభించండి.
-ఓ.

457
00:24:49,824 --> 00:24:51,459
లేదు, మీరు ఉండకూడదనుకుంటున్నారు
ప్రస్తుతం నా బటన్‌లను నొక్కుతున్నాను.

458
00:24:51,692 --> 00:24:53,561
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు,

459
00:24:53,794 --> 00:24:56,630
మరియు మేము తెలుసుకోవటానికి అర్హులు
మనం చంపబడటానికి ముందు అది ఏమిటి.

460
00:24:56,864 --> 00:24:59,266
- నన్ను నమ్మండి, నేను శత్రువు అయితే,
మీరందరూ ఇప్పటికి చనిపోయి ఉంటారు.

461
00:25:01,102 --> 00:25:02,269
- నేను ఏదైనా కోల్పోయాను?

462
00:25:03,804 --> 00:25:04,839
[గన్ కాక్స్]

463
00:25:09,377 --> 00:25:10,277
-[హాల్టన్] <i>చోయ్.</i>

464
00:25:17,018 --> 00:25:18,285
- నేను చెప్పినట్లు.

465
00:25:21,655 --> 00:25:23,290
- నేను ఎవరినీ పట్టుకోవాలనుకోవడం లేదు
ఒంటరిగా ఒక గదిలో.

466
00:25:23,824 --> 00:25:25,659
అర్థమైందా?

467
00:25:25,893 --> 00:25:29,430
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

468
00:25:29,697 --> 00:25:31,565
<i>-ఉగ్రవాద సమూహం లేదు</i>
<i>బాధ్యతను క్లెయిమ్ చేసారు</i>

469
00:25:31,832 --> 00:25:35,703
<i>వీటికి బాగా సమన్వయం,</i>
<i>ఖచ్చితంగా లెక్కించబడిన దాడులు.</i>

470
00:25:35,970 --> 00:25:38,539
<i>సన్నివేశంలో మొదటి ప్రతిస్పందనదారులు</i>
<i>ధృవీకరించారు</i>

471
00:25:38,806 --> 00:25:41,375
<i>ఒక రసాయన ఏజెంట్ ఉపయోగించబడింది</i>
<i>సిటీ హాల్ దాడి వద్ద.</i>

472
00:25:41,642 --> 00:25:43,444
<i>-వీధికి అడ్డంగా,</i>

473
00:25:43,811 --> 00:25:45,980
<i>అధికారులు పొందడం నేను చూస్తున్నాను</i>
<i>హజ్మత్ సూట్‌లలో సరిపోతుంది,</i>

474
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
<i>-[TV హోస్ట్] మరియు బహుళ బాంబు</i>
<i>స్క్వాడ్‌లు పంపబడ్డాయి</i>

475
00:25:48,716 --> 00:25:50,985
<i>చూడడం కొనసాగించడానికి</i>
<i>మరిన్ని పరికరాల కోసం.</i>

476
00:25:51,252 --> 00:25:53,387
<i>పోలీసులు జల్లెడ పడుతున్నారు</i>
<i>తరువాత మరియు శోధన</i>

477
00:25:53,687 --> 00:25:56,257
<i>ఏదైనా అదనపు పేలుడు పదార్థాల కోసం.</i>

478
00:25:56,490 --> 00:26:00,995
[హెలికాప్టర్లు రోటర్లు తిరుగుతున్నాయి]

479
00:26:04,832 --> 00:26:05,766
-[ఓవెన్స్]
<i>మీ విద్యార్థులు మెరుగ్గా ఉన్నారు.</i>

480
00:26:09,036 --> 00:26:12,640
-ఆహ్. అవును.

481
00:26:12,873 --> 00:26:14,208
అంతా ఇంకా అస్పష్టంగానే ఉంది,
అయితే.

482
00:26:18,112 --> 00:26:20,881
చూడండి, ఇది గింజలు.

483
00:26:21,115 --> 00:26:23,484
మేము ఆశ్రయం క్రింద ఉన్నాము
WMD థ్రెడ్ నుండి ఆర్డర్ చేయండి.

484
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
మాకు అధికారం లేదు.

485
00:26:25,119 --> 00:26:25,920
-అవును, మేము ఇక్కడ చిక్కుకుపోయాము.

486
00:26:29,190 --> 00:26:30,525
మీకు ఏమి గుర్తుంది?

487
00:26:32,426 --> 00:26:35,496
- నేను మేల్కొన్నాను.

488
00:26:35,763 --> 00:26:37,598
<i>మరియు మేమిద్దరం కంగారుగా ఉన్నాం</i>
<i>ఈ అసైన్‌మెంట్ గురించి.</i>

489
00:26:43,938 --> 00:26:45,372
<i>మెర్క్యురీ 2కి నిశ్శబ్ద రైడ్.</i>

490
00:26:49,110 --> 00:26:50,377
<i>ఆపై నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను</i>
<i>ఫోన్ కాల్ తీసుకోవడం</i>

491
00:26:50,512 --> 00:26:51,011
<i>మరియు విడిపోవడం</i>
<i>సమూహం నుండి.</i>

492
00:26:51,112 --> 00:26:53,614
<i>ఆపై...</i>

493
00:26:53,714 --> 00:26:55,517
<i>నేను వెనుదిరిగి గ్యాస్</i>
<i>ప్రతిచోటా చల్లడం జరిగింది.</i>

494
00:26:55,716 --> 00:26:58,385
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

495
00:26:58,652 --> 00:26:59,653
<i>తర్వాత మిగతావన్నీ</i>
<i>కేవలం బ్లర్.</i>

496
00:27:01,388 --> 00:27:02,389
<i>కానీ నాకు మీ వాయిస్ గుర్తుంది.</i>

497
00:27:04,492 --> 00:27:06,794
-[ఓవెన్స్] <i>రండి, రీవ్స్.</i>
<i>వెళ్దాం.</i>

498
00:27:07,061 --> 00:27:07,962
<i>నేను నిన్ను పొందాను.</i>

499
00:27:14,301 --> 00:27:16,538
[రీవ్స్ గుసగుసలాడుతోంది]

500
00:27:16,737 --> 00:27:17,905
- ఆపై మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

501
00:27:25,079 --> 00:27:26,714
- నేను నిన్ను కోల్పోవచ్చు.

502
00:27:26,914 --> 00:27:27,982
- హే, నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

503
00:27:30,484 --> 00:27:34,421
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

504
00:27:36,991 --> 00:27:38,092
మీరు ఇంకా పోరాటయోధులా?

505
00:27:40,794 --> 00:27:42,129
- ఎల్లప్పుడూ.

506
00:27:42,363 --> 00:27:43,731
- మీకు ఇంకా అర్థమైందా?

507
00:27:43,931 --> 00:27:45,600
- హే. హాల్టన్ నేను చెప్పాలనుకున్నాడు--

508
00:27:49,103 --> 00:27:50,104
అవును.

509
00:27:54,008 --> 00:27:55,442
-అవును. నేను దానిని భద్రంగా ఉంచాను.

510
00:27:57,778 --> 00:28:00,314
-సరే. అది
లక్షిత దాడి,

511
00:28:01,982 --> 00:28:02,584
అంటే వారికి తెలిసి ఉండాలి
మేము అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము.

512
00:28:02,683 --> 00:28:03,951
- ఇది వర్గీకరించబడింది.

513
00:28:04,118 --> 00:28:05,654
-[రీవ్స్]
<i>మేము ఇతరులకు చెప్పాలి.</i>

514
00:28:05,853 --> 00:28:07,656
-లేదు.

515
00:28:07,922 --> 00:28:11,058
- హే. హే.
అది ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు.

516
00:28:11,292 --> 00:28:12,459
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

517
00:28:15,329 --> 00:28:20,100
-[నిట్టూర్పు] లేదు. అస్సలు కాదు.

518
00:28:20,334 --> 00:28:21,702
కానీ మనల్ని వేటాడుతుంటే..

519
00:28:22,236 --> 00:28:23,470
అప్పుడు మనకు మిత్రులు కావాలి
గదిలో.

520
00:28:28,577 --> 00:28:30,244
- ఇది మరింత దిగజారకుండా దేవుడు నిషేధించాడు.

521
00:28:33,414 --> 00:28:34,348
మేమిద్దరం ఈ రోజు దాదాపు చనిపోయాము.

522
00:28:34,583 --> 00:28:35,584
- నేను కూడా.

523
00:28:35,816 --> 00:28:37,484
-మనమంతా ఉన్నామని నాకు తెలుసు
అనుమానం కింద.

524
00:28:39,853 --> 00:28:42,089
తిరిగి రావడం ఇదే మొదటిసారి
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత రంగంలో.

525
00:28:45,392 --> 00:28:47,428
నేను అభివృద్ధిలో పని చేస్తున్నాను,

526
00:28:47,662 --> 00:28:49,698
డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ వద్ద
ప్రత్యేక ప్రాజెక్టులు.

527
00:28:49,930 --> 00:28:51,232
- <i>ఏమిటి?</i>

528
00:28:51,432 --> 00:28:53,434
-ఇది DoD క్రియేటివ్ ఆర్మ్.

529
00:28:53,668 --> 00:28:55,369
-నేను డెవలపర్‌ని,
మరియు రీవ్స్

530
00:28:55,604 --> 00:28:56,971
నా సహచరుడు
రహస్య సేవలో.

531
00:28:57,171 --> 00:29:00,007
-కాబట్టి మీరు Q మరియు అతను బాండ్.

532
00:29:00,241 --> 00:29:01,175
- మేము కలిసి పని చేస్తున్నాము
గత తొమ్మిది నెలలుగా

533
00:29:01,408 --> 00:29:04,044
కొత్త అసైన్‌మెంట్‌పై.

534
00:29:04,278 --> 00:29:06,947
మేము ఇక్కడ లాస్ ఏంజిల్స్‌లో ఉన్నాము
దానిని మెర్క్యురీ 2కి అందించడానికి.

535
00:29:07,214 --> 00:29:08,516
-[Choi] <i>అందుకే మీరు ఉన్నారు</i>
<i>సిటీ హాల్ వెలుపలా?</i>

536
00:29:17,958 --> 00:29:19,360
-మేము బట్వాడా చేయవలసి ఉంది
ప్రత్యేక ప్రాజెక్ట్

537
00:29:19,594 --> 00:29:21,495
కోడ్ పేరు C49.

538
00:29:21,696 --> 00:29:22,731
కేసు దెబ్బతింది.

539
00:29:24,265 --> 00:29:25,866
-అది ఏమిటి?
ఒక మోనోక్యులర్?

540
00:29:26,100 --> 00:29:29,403
- ఇది మాత్రమే ఉంటుంది
నా ID ద్వారా యాక్టివేట్ చేయబడింది.

541
00:29:29,638 --> 00:29:30,538
నా కన్ను ఒకటి.

542
00:29:32,707 --> 00:29:34,542
మేము దానిని ఈ రోజు పంపిణీ చేయవలసి ఉంది
మెర్క్యురీకి 2.

543
00:29:36,310 --> 00:29:38,379
దానిని అతనికి తాళం వేయడానికి.

544
00:29:38,613 --> 00:29:41,081
-ఇది అంతర్నిర్మిత ఫెయిల్-సేఫ్‌ని కలిగి ఉంది
ఒకవేళ సబ్జెక్ట్ కూడా చనిపోతే.

545
00:29:41,315 --> 00:29:43,752
- నేను చనిపోతే,
ఈ పరికరం గుర్తిస్తుంది

546
00:29:43,984 --> 00:29:46,220
నా విద్యార్థులు మిడ్-డైలేటెడ్ అని.

547
00:29:46,420 --> 00:29:48,523
కాడెరిక్ స్థానం.

548
00:29:48,757 --> 00:29:50,157
-కాబట్టి ఇది ఒక పరికరం
అది తనను తాను రక్షించుకుంటుంది,

549
00:29:50,391 --> 00:29:52,393
కానీ వినియోగదారు కాదు.

550
00:29:52,627 --> 00:29:54,028
నరకం ఏమి చేస్తుంది?

551
00:29:54,261 --> 00:29:55,697
-మాకు అధికారం లేదు--
- బుల్‌షిట్. ఏమిటీ నరకం--

552
00:29:56,130 --> 00:29:58,667
-మాకు అధికారం లేదు
అని వెల్లడించడానికి.

553
00:29:58,899 --> 00:30:01,569
కానీ ఇది ఉంటే
వారు ఏమి చేస్తున్నారు,

554
00:30:03,070 --> 00:30:04,706
మాకు మీ సహాయం కావాలి
సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

555
00:30:04,938 --> 00:30:07,074
-ఈ పరికరం అలాగే ఉంటుంది
నాకు మరియు రీవ్స్ మధ్య

556
00:30:07,274 --> 00:30:08,175
మరియు మరెవరూ కాదు.

557
00:30:08,409 --> 00:30:09,577
[రీవ్స్ దగ్గు]

558
00:30:16,817 --> 00:30:17,652
<i>-</i> [ఓవెన్స్] <i>అది బాగా జరిగింది.</i>

559
00:30:18,152 --> 00:30:19,420
-మేము కొన్ని విషయాలను నిలిపివేయవలసి వచ్చింది.

560
00:30:20,321 --> 00:30:22,456
అదీ వ్యాపారం.

561
00:30:22,691 --> 00:30:23,957
మేము వారికి తగినంత చెప్పాము
వాటిని మన వీపు నుండి తొలగించడానికి.

562
00:30:24,191 --> 00:30:27,194
[దగ్గు] అవును.

563
00:30:29,263 --> 00:30:30,464
నేను బాగానే ఉన్నాను.

564
00:30:30,699 --> 00:30:32,099
వెళ్లి వారిని గమనించు,

565
00:30:32,767 --> 00:30:34,435
ముఖ్యంగా ఆ prick
మాతృభూమి నుండి.

566
00:30:34,636 --> 00:30:35,436
[స్నిగ్గర్స్]

567
00:30:35,537 --> 00:30:37,772
[నీరు పోయడం]

568
00:30:48,516 --> 00:30:50,484
-ఇది మీకు సమయం
నాతో స్థాయికి.

569
00:30:50,719 --> 00:30:53,454
- వినండి,
నేను మా గతాన్ని అభినందిస్తున్నాను.

570
00:30:53,655 --> 00:30:55,456
-నేను చేస్తాను.
- అభినందిస్తున్నారా?

571
00:30:55,657 --> 00:30:57,925
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.

572
00:30:58,158 --> 00:31:00,528
నేను మాస్కో కారిడార్‌ను నడిపాను
మీరు ఇంకా చాలా కొత్తగా ఉన్నప్పుడు.

573
00:31:01,028 --> 00:31:04,331
నేను సోవియట్ ఆస్తిని సంగ్రహించాను
ఇదే సురక్షితమైన ఇంటికి.

574
00:31:04,566 --> 00:31:06,133
ప్రతి ఒక్కరి రోజు వస్తుంది
చాలా క్లిష్టంగా

575
00:31:06,367 --> 00:31:07,935
మనం కలిసి పని చేయకపోతే.

576
00:31:08,168 --> 00:31:10,437
-మీకు ప్రశ్న ఉందా, హాల్టన్?

577
00:31:10,705 --> 00:31:12,906
-చోయ్, నేను నువ్వైతే,
నన్ను నేను శత్రువుగా చేసుకోను.

578
00:31:13,140 --> 00:31:14,108
మీరు మమ్మల్ని పొందబోతున్నారు
అందరూ చంపబడ్డారు.

579
00:31:14,375 --> 00:31:15,677
- నేను మీ అందరినీ రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

580
00:31:15,909 --> 00:31:16,778
-గాడ్ డాన్ ఇట్, చోయ్.

581
00:31:16,977 --> 00:31:17,679
- సమస్య ఏమిటి?

582
00:31:20,314 --> 00:31:21,915
అతను పని చేస్తున్నాడని చివరగా చెప్పాడు
ఉత్తర కొరియన్లతో?

583
00:31:22,149 --> 00:31:23,785
అవును.

584
00:31:24,017 --> 00:31:25,620
-నేను చైనీస్ అమెరికన్,
నువ్వు ఫకింగ్ ఇడియట్.

585
00:31:25,854 --> 00:31:26,788
- నాకు అనుభూతి కలిగించదు
ఏదైనా మంచిది.

586
00:31:27,020 --> 00:31:28,021
హే, రండి, సోరెల్లో.

587
00:31:28,255 --> 00:31:29,724
-లేదు, బాగానే ఉంది.

588
00:31:29,890 --> 00:31:30,725
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
మేము దీన్ని చేయగలము.

589
00:31:30,825 --> 00:31:31,392
-అవును, నేను ఇష్టపడతాను.
-అవునా?

590
00:31:31,492 --> 00:31:33,160
మీరు పారానోయిడ్ ఫక్.

591
00:31:33,394 --> 00:31:35,697
ఈ ఇంట్లో, మీరు
ఆహార గొలుసు దిగువన.

592
00:31:35,929 --> 00:31:37,732
ఇక్కడ ఎవరికీ తెలియదు
నువ్వు ఎవరు,

593
00:31:37,832 --> 00:31:38,666
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు,
- తెలుసుకునే హక్కు నాకు ఉంది

594
00:31:39,066 --> 00:31:39,768
-మీరు కొందరు కావచ్చు--
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

595
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
నిజానికి, తెలుసుకోవడం నా పని.

596
00:31:41,669 --> 00:31:43,805
మరియు మీరు ఒక్క సెకను ఆలోచిస్తే
నేను వేచి ఉంటాను అని

597
00:31:44,037 --> 00:31:45,874
ఎవరైనా నన్ను కాల్చే వరకు
ఫకింగ్ తల వెనుక భాగంలో

598
00:31:46,106 --> 00:31:47,542
అది ఏమైనా
మీరు రహస్యంగా ఉంచుతున్నారు

599
00:31:47,776 --> 00:31:49,209
మీకు మరో ఆలోచన వస్తోంది.

600
00:31:49,443 --> 00:31:51,478
- నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను,
నిన్ను ఎవరూ కాల్చరు

601
00:31:51,579 --> 00:31:52,246
తల వెనుక భాగంలో.

602
00:31:54,783 --> 00:31:56,518
- ఇది సమయం కాదు
ఇంటెల్‌ను పట్టుకోవడం.

603
00:31:56,751 --> 00:31:58,553
- ఇది సమయం కాదు
ఇంటెల్‌ను భాగస్వామ్యం చేయాలి.

604
00:31:58,787 --> 00:31:59,854
నేను నీకు ఇచ్చాను
ముందుగా ఒక హెచ్చరిక.

605
00:32:00,120 --> 00:32:01,221
-[సోరెల్లో]
<i>మరియు ఇది మీ హెచ్చరిక.</i>

606
00:32:01,488 --> 00:32:02,022
-[చోయ్] <i>అవునా?</i>
- అబ్బాయిలు.

607
00:32:02,222 --> 00:32:03,390
- ఇప్పుడు శుభ్రంగా రండి.

608
00:32:03,625 --> 00:32:04,291
- కిటికీ వద్ద ఎవరో ఉన్నారు!

609
00:32:04,526 --> 00:32:07,027
[బిగ్గరగా పేలుడు]

610
00:32:07,261 --> 00:32:10,364
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

611
00:32:10,598 --> 00:32:13,467
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

612
00:32:20,107 --> 00:32:21,743
-[గన్‌మ్యాన్ సిక్స్] <i>కవర్.</i>
-[గన్‌మ్యాన్ సెవెన్] <i>వెళ్ళు!</i>

613
00:32:23,645 --> 00:32:25,045
[గాజు పగిలిపోతుంది]

614
00:32:25,145 --> 00:32:25,713
-[చోయ్] <i>షిట్.</i>

615
00:32:51,472 --> 00:32:52,005
-[రీవ్స్] <i>ఓవెన్స్, తరలించు!</i>

616
00:32:55,577 --> 00:33:00,180
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]

617
00:33:15,429 --> 00:33:19,767
[తీవ్రమైన సంగీతం]

618
00:33:28,442 --> 00:33:29,376
-[Choi] <i>లేదు, లేదు.</i>

619
00:33:32,647 --> 00:33:33,815
- వంతెన, వంతెన.

620
00:33:41,355 --> 00:33:42,022
[గాజు పగిలిపోతుంది]

621
00:33:47,461 --> 00:33:48,630
[కత్తి చప్పుడు]

622
00:34:14,989 --> 00:34:16,724
[గన్ మాన్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]

623
00:34:19,928 --> 00:34:20,595
-[ఎముక పగుళ్లు]
-[గన్‌మ్యాన్ గుసగుసలు]

624
00:34:35,409 --> 00:34:41,248
[బీప్]

625
00:34:42,282 --> 00:34:44,451
[బాంబు పేలింది]

626
00:34:45,720 --> 00:34:48,690
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

627
00:34:59,033 --> 00:35:00,868
[మూసిగా గుసగుసలాడుతోంది]

628
00:35:08,743 --> 00:35:09,877
-మాగ్.

629
00:35:19,587 --> 00:35:20,487
-[రీవ్స్] <i>దిగువ.</i>

630
00:35:21,990 --> 00:35:22,657
-[రీవ్స్] <i>[అస్పష్టం],</i>
<i>జాగ్రత్త.</i>

631
00:35:28,228 --> 00:35:29,897
-రీవ్స్. రీవ్స్.

632
00:35:31,498 --> 00:35:33,367
రండి.

633
00:35:33,568 --> 00:35:34,334
లేదు, లేదు, నన్ను చూడు.

634
00:35:36,269 --> 00:35:39,139
దయచేసి నన్ను చూడు.

635
00:35:39,406 --> 00:35:41,876
లేదు, లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు.

636
00:35:42,076 --> 00:35:42,744
రండి.

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,115
అయ్యో...రా.

638
00:35:47,347 --> 00:35:48,281
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

639
00:35:48,516 --> 00:35:49,917
దయచేసి.

640
00:35:58,291 --> 00:35:58,926
- క్లియర్.

641
00:35:59,594 --> 00:36:00,427
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

642
00:36:03,531 --> 00:36:05,232
[గన్ మ్యాన్ అరుపు]

643
00:36:05,465 --> 00:36:06,768
[క్రాష్]

644
00:36:07,835 --> 00:36:08,970
- ఇప్పుడు మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

645
00:36:09,202 --> 00:36:11,271
[బిగ్గరగా పేలుడు]

646
00:36:11,371 --> 00:36:12,607
-ఓ.

647
00:36:12,840 --> 00:36:13,941
వాట్ ది హెల్ అది?

648
00:36:19,547 --> 00:36:25,053
[చింతనాత్మక సంగీతం]

649
00:36:25,285 --> 00:36:26,954
-మేము ఒక షీట్ పొందగలము
అతని కోసం లేదా మరేదైనా?

650
00:36:41,035 --> 00:36:42,235
-[Choi] <i>తాడులు పోయాయి.</i>

651
00:36:42,503 --> 00:36:43,236
<i>ఆ విధంగా వారు తప్పించుకున్నారు.</i>

652
00:36:46,339 --> 00:36:49,342
- హే. ఇక్కడ.

653
00:36:51,045 --> 00:36:54,816
- ఓహ్, రండి.
ఇది ఎలా జరిగింది?

654
00:36:56,316 --> 00:36:58,152
-[హాల్టన్] <i>నేను వ్యక్తిని కాల్చాను</i>
<i>తలలో.</i>

655
00:36:58,485 --> 00:36:59,921
<i>అతను పేల్చివేసి ఉండాలి.</i>

656
00:37:00,188 --> 00:37:01,321
-[సోరెల్లో] <i>చోయ్</i> అనే వ్యక్తి
<i>కిటికీలోంచి బయటకు తీసి,</i>

657
00:37:01,556 --> 00:37:03,091
<i>అతను కూడా పేలాడు.</i>

658
00:37:03,356 --> 00:37:05,292
-[అండర్సన్]
<i>మరియు మరొకరు తప్పించుకున్నారు.</i>

659
00:37:05,526 --> 00:37:09,897
[చింతనాత్మక సంగీతం]

660
00:37:24,912 --> 00:37:25,847
-[గార్సియా] <i>RPG! జాగ్రత్త.</i>

661
00:37:26,114 --> 00:37:27,648
<i>ఇన్‌కమింగ్.</i>

662
00:37:27,882 --> 00:37:33,020
[మఫుల్ తుపాకీ కాల్పులు,
అస్పష్టమైన అరుపు]

663
00:37:35,489 --> 00:37:36,157
-[గార్సియా] <i>అగ్ని నుండి నిష్క్రమించండి!</i>

664
00:37:36,356 --> 00:37:37,825
-[ఓవెన్స్] <i>సందర్భం కుడి.</i>

665
00:37:38,092 --> 00:37:39,594
-[గార్సియా] <i>దానిని తరలించండి. దానిని తరలించు.</i>

666
00:37:39,861 --> 00:37:40,528
<i>నన్ను కవర్ చేయండి.</i>

667
00:37:40,728 --> 00:37:42,329
-[ఓవెన్స్] <i>గార్సియా!</i>

668
00:37:42,563 --> 00:37:43,798
[అస్పష్టమైన అరుపు]

669
00:37:46,299 --> 00:37:47,869
-[ఓవెన్స్] <i>అయ్యో, నేను కొట్టబడ్డాను!</i>

670
00:37:57,578 --> 00:38:03,416
[ఓవెన్స్ ఏడుపు]

671
00:38:30,578 --> 00:38:31,712
<i>-మీకేమి తెలుసు</i>
<i>నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానా?</i>

672
00:38:31,979 --> 00:38:33,247
<i>మనలో ఒకరు బాంబర్ అయితే,</i>

673
00:38:33,514 --> 00:38:34,749
<i>అప్పుడు మనపై ఎందుకు దాడి జరిగింది?</i>

674
00:38:38,418 --> 00:38:40,054
- ఆ విషయం ఇంకా ఎలా ఉంది?

675
00:38:40,254 --> 00:38:41,956
-దీనికి బ్యాకప్ బ్యాటరీ ఉంది.

676
00:38:42,190 --> 00:38:44,391
- లోపల చాలా మందులు ఉన్నాయి.
తాజాగా ఉంచుతుంది.

677
00:38:44,625 --> 00:38:46,561
-మందు?
మీకు ఇక్కడ త్వరగా గడ్డ కట్టిందా?

678
00:38:46,794 --> 00:38:47,695
-[అండర్సన్] <i>అవును.</i>

679
00:38:47,962 --> 00:38:49,130
<i>ఎడమవైపు.</i>

680
00:39:02,375 --> 00:39:03,110
-నేను ఈ కిటికీలు అనుకున్నాను
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ గా ఉన్నాయి.

681
00:39:05,012 --> 00:39:07,014
- బుల్లెట్ ప్రూఫ్,
పేలుడు రుజువు కాదు.

682
00:39:09,784 --> 00:39:10,685
-వీధి ఇంత ఖాళీగా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

683
00:39:13,020 --> 00:39:15,289
- అవును, అదే జరుగుతుంది
మీరు ఒక నగరాన్ని ఖాళీ చేసినప్పుడు.

684
00:39:15,590 --> 00:39:17,959
-[అనౌన్సర్] <i>డౌన్‌టౌన్</i>
<i>లాస్ ఏంజిల్స్ ఖాళీ చేయబడింది.</i>

685
00:39:19,794 --> 00:39:24,364
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

686
00:39:24,632 --> 00:39:26,399
-[ప్రకటనకర్త] <i>[అస్పష్టమైన]</i>
<i>డౌన్‌టౌన్ అధికార పరిధి.</i>

687
00:39:26,667 --> 00:39:27,802
<i>-[న్యూస్ యాంకర్]</i>
<i>గవర్నర్ ఆదేశానుసారం,</i>

688
00:39:28,069 --> 00:39:29,937
<i>మార్షల్ లా ప్రకటించబడింది</i>

689
00:39:30,204 --> 00:39:32,940
<i>లాస్ ఏంజిల్స్ కోసం</i>
<i>మరియు దాని చుట్టుపక్కల నగరాలు.</i>

690
00:39:33,207 --> 00:39:36,577
<i>ఏదైనా ప్రమాదంతో</i>
<i>కొనసాగుతున్న బెదిరింపులు</i>
<i>మరియు రసాయన ఆయుధాల ఉపయోగం,</i>

691
00:39:36,844 --> 00:39:38,813
<i>అయ్యింది</i>
<i>దిగ్బంధం జోన్.</i>

692
00:39:39,046 --> 00:39:40,548
<i>భద్రతను నిర్ధారించడానికి,</i>

693
00:39:40,815 --> 00:39:43,217
<i>తక్షణ నివాసులందరూ</i>
<i>మరియు పరిసర ప్రాంతాలు</i>

694
00:39:43,483 --> 00:39:45,152
<i>విజయవంతంగా ఉన్నాయి</i>
<i>తరలించారు</i>

695
00:39:45,418 --> 00:39:47,521
<i>విచారణ జరుగుతున్నప్పుడు</i>
<i>కొనసాగుతుంది.</i>

696
00:39:47,755 --> 00:39:52,425
[గంభీరమైన సంగీతం]

697
00:39:55,730 --> 00:39:57,265
- మీకు ఖచ్చితంగా కావాలా
అలా చేయాలా?

698
00:39:57,497 --> 00:39:59,233
- అతను ఇంకా పేల్చివేయలేదు.
మనం బాగానే ఉంటామని నేను భావిస్తున్నాను.

699
00:40:11,245 --> 00:40:12,179
-బూమ్!

700
00:40:14,515 --> 00:40:16,150
వాళ్ళు కూడా ఇబ్బంది పడరు
తమ ముఖాలను దాచుకుంటున్నారు.

701
00:40:16,384 --> 00:40:17,184
- మీరు ధరించినప్పుడు
చనిపోయిన ట్రిగ్గర్,

702
00:40:17,285 --> 00:40:18,653
నిన్ను ఎవరు చూసినా పట్టింపు లేదు.

703
00:40:18,753 --> 00:40:19,553
- ఎవరైనా అతన్ని గుర్తించారా?

704
00:40:19,787 --> 00:40:20,688
- అతను చనిపోయాడు.

705
00:40:20,888 --> 00:40:23,257
అతను ఎందుకు పేలలేదు?

706
00:40:23,524 --> 00:40:24,992
-[హాల్టన్] <i>ట్రిగ్గర్ మెకానిజం</i>
<i>టోస్ట్.</i>

707
00:40:25,092 --> 00:40:27,028
- ఇది కొన్ని
గెరిల్లా వార్‌ఫేర్ షిట్.

708
00:40:27,261 --> 00:40:28,796
అతని గుండె ఆగిపోయిన క్షణం,
బూమ్.

709
00:40:28,896 --> 00:40:30,031
- అతనిపై ఏదైనా ఉందా?

710
00:40:33,734 --> 00:40:35,303
- అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు.

711
00:40:35,536 --> 00:40:37,905
మైనస్, వాస్తవానికి,
C4 యొక్క బ్లాక్ అతని గాడిద పైకి.

712
00:40:38,139 --> 00:40:39,073
- మీరు ఏదైనా చూస్తారు
ఆ టాబ్లెట్‌లో?

713
00:40:43,711 --> 00:40:45,680
-నాకు గుర్తులేదు.
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది, మరియు ...

714
00:40:45,913 --> 00:40:48,182
- మీరు అభివృద్ధిలో పని చేస్తారు,
మరియు మీరు కలిగి ఉన్న ఉత్తమమైనది,

715
00:40:48,416 --> 00:40:49,750
"నాకు తెలియదు,
అంతా అలా జరిగింది--"

716
00:40:49,984 --> 00:40:51,852
- అక్కడ పేలుళ్లు జరిగాయి.
కాబట్టి నన్ను క్షమించు

717
00:40:52,086 --> 00:40:53,754
నేను కొంచెం గజిబిజిగా ఉంటే
వివరాలపై.

718
00:40:53,988 --> 00:40:55,690
- ఆ వివరాలు
మీ భాగస్వామిని చంపారు.

719
00:40:55,890 --> 00:40:57,058
-ఫక్ యు, చోయ్!

720
00:40:57,291 --> 00:40:59,060
నేనే కాదు
ఇంటెల్‌ను పట్టుకోవడం.

721
00:40:59,293 --> 00:41:00,795
వారు ఎక్కువ ఆసక్తి చూపుతున్నారు
నీలో.

722
00:41:00,995 --> 00:41:01,529
- హే, హే.
హే, హే, హే.

723
00:41:01,629 --> 00:41:02,897
-వద్దు!

724
00:41:03,130 --> 00:41:05,099
మీరు అలా చేయనక్కర్లేదు.

725
00:41:05,333 --> 00:41:07,234
-ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, మనిషి.
- దీనికి దూరంగా ఉండండి.

726
00:41:07,467 --> 00:41:09,870
-సరే.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,

727
00:41:10,104 --> 00:41:11,205
అది ఒక్కటే మార్గం
మేము దీని ద్వారా వెళ్తాము

728
00:41:11,405 --> 00:41:12,740
మేము కలిసి పని చేస్తే.

729
00:41:16,444 --> 00:41:17,044
-ఇంకో ఫకింగ్ కదలిక,
నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.

730
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
-నేను ఫకింగ్--
-చోయ్, అతన్ని లేవనివ్వండి!

731
00:41:18,679 --> 00:41:19,747
- నీకు ధైర్యం.
-[తుపాకీ షాట్]

732
00:41:22,350 --> 00:41:26,253
- అదే నా చివరి హెచ్చరిక
ఇక్కడ అందరికీ.

733
00:41:37,298 --> 00:41:38,099
[అండర్సన్ విన్స్]

734
00:41:38,332 --> 00:41:39,200
-అలాంటి పుస్సీగా ఉండకండి.

735
00:41:39,433 --> 00:41:41,268
-నేను కాదు.
-సరే, నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి.

736
00:41:49,710 --> 00:41:53,114
-నన్ను క్షమించండి...
మీ భాగస్వామి గురించి.

737
00:41:59,620 --> 00:42:01,122
-[ఓవెన్స్] <i>నేను కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>నేను ఇంకా ఎక్కువ చేయగలను.</i>

738
00:42:06,660 --> 00:42:07,895
- అదే మొదటిసారి
మీరు ఎవరినైనా కోల్పోయారా?

739
00:42:11,665 --> 00:42:14,902
-నేను ఇరాక్‌లో పర్యటించాను
నేను డిఓడిలో చేరడానికి ముందు.

740
00:42:15,002 --> 00:42:16,570
నా డిగ్రీని ఉపయోగించుకోండి.

741
00:42:18,039 --> 00:42:19,306
మీరు కూడా సేవ చేస్తారా?

742
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
- మెరైన్స్.

743
00:42:24,378 --> 00:42:25,514
- మీరు ఎలా నరకం చేసారు
దానితో దూరంగా ఉండాలా?

744
00:42:27,648 --> 00:42:28,315
-అడగవద్దు.

745
00:42:29,750 --> 00:42:30,551
- రేంజర్స్.

746
00:42:32,219 --> 00:42:33,154
-కాదు.

747
00:42:33,387 --> 00:42:34,855
- ఏమైనప్పటికీ, కొంతకాలం.

748
00:42:35,089 --> 00:42:39,326
నేను ఇరాక్‌లో ఉన్నాను, నా ప్లాటూన్
ఐఈడీతో కొట్టారు.

749
00:42:40,861 --> 00:42:42,596
అదే పాత చెత్త.
మీరు ఇంతకు ముందు విన్నారు.

750
00:42:45,766 --> 00:42:46,567
- చెప్పు.

751
00:42:50,271 --> 00:42:52,339
-అలాగే,
మా కాన్వాయ్ ఊడిపోయింది,

752
00:42:54,008 --> 00:42:55,342
మరియు నా రెండవ గన్నర్,

753
00:42:56,877 --> 00:42:58,446
గార్సియా,

754
00:42:58,679 --> 00:43:00,181
నేను అతన్ని కిటికీలోంచి చూస్తున్నాను
హంవీ యొక్క,

755
00:43:00,414 --> 00:43:02,349
మరియు అతను ఏమిటి,
100 గజాల దూరంలో,

756
00:43:02,883 --> 00:43:04,485
మరియు అతను పడిపోయాడు.

757
00:43:04,718 --> 00:43:05,786
కాబట్టి నేను కాన్వాయ్ నుండి బయలుదేరాను,

758
00:43:07,788 --> 00:43:09,924
మరియు నేను దాదాపు గార్సియాకు చేరుకున్నాను,

759
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
ఆపై అకస్మాత్తుగా నేను ఈ అనుభూతి చెందాను
నా వైపు మండుతోంది--

760
00:43:17,064 --> 00:43:17,665
- మీరు బాగున్నారా?

761
00:43:20,034 --> 00:43:21,802
-నేను నల్లబడ్డాను.

762
00:43:23,270 --> 00:43:24,371
నేను చనిపోయానని అనుకున్నాను.

763
00:43:26,941 --> 00:43:29,376
ప్రయాణిస్తున్న కాన్వాయ్
వచ్చి మమ్మల్ని రక్షించాడు.

764
00:43:33,114 --> 00:43:34,248
దేవా, నేను అతనిని రక్షించలేకపోయాను.

765
00:43:38,285 --> 00:43:39,386
- మీరు అందరినీ రక్షించలేరు.

766
00:43:46,093 --> 00:43:47,695
నేను నా సోదరిని కోల్పోయాను,
చాలా.

767
00:43:47,895 --> 00:43:51,398
[గంభీరమైన సంగీతం]

768
00:44:01,275 --> 00:44:04,945
- నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నాకు మామూలుగానే ఉంది. పీడకలలు...

769
00:44:05,179 --> 00:44:09,518
ఊపిరి ఆడకపోవడం...
ఆలోచనలు...

770
00:44:09,750 --> 00:44:11,252
అప్పుడు నేను పని ప్రారంభించాను
అభివృద్ధి సాంకేతికతలో

771
00:44:11,485 --> 00:44:14,255
మరియు నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
నా మనస్సును బిజీ చేయడానికి.

772
00:44:14,455 --> 00:44:15,256
బిజీ నా...

773
00:44:15,356 --> 00:44:17,892
- మీరు కొత్త అభిరుచిని కనుగొన్నారు.

774
00:44:18,125 --> 00:44:20,027
- నేను ఏదో కనుగొన్నాను
నేను ఎక్కడ ప్రాణాలను కాపాడగలను

775
00:44:24,298 --> 00:44:25,466
నా స్వంతం కూడా.

776
00:44:26,333 --> 00:44:27,935
[బిగ్గరగా అలారం మోగుతోంది]

777
00:44:28,202 --> 00:44:29,036
-[ఓవెన్స్]
<i>అది ఏమిటి?</i>

778
00:44:29,136 --> 00:44:30,204
-[అండర్సన్] <i>వెళ్ళండి.</i>

779
00:44:34,308 --> 00:44:36,877
హోల్డింగ్ రూమ్! వెళ్ళు!

780
00:44:37,111 --> 00:44:42,149
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

781
00:44:42,383 --> 00:44:44,285
-[సోరెల్లో] <i>ఓహ్, షిట్.</i>

782
00:44:44,519 --> 00:44:45,886
సరే, వారు హ్యాక్ చేసి ఉండాలి
వ్యవస్థలోకి.

783
00:44:46,153 --> 00:44:46,954
-[Halton] <i>ఎందుకు?</i>

784
00:44:47,221 --> 00:44:48,155
<i>అది ఏమి సాధిస్తుంది?</i>

785
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
-మమ్మల్ని బలవంతంగా కార్నర్ చేయండి
తరలించడానికి.

786
00:44:49,823 --> 00:44:50,991
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఎక్కడున్నామో చూడండి.

787
00:44:51,225 --> 00:44:53,694
-మేము ఒక చేప...
- బారెల్.

788
00:44:53,794 --> 00:44:55,296
[పేలుడు]

789
00:44:55,564 --> 00:44:56,964
[Sorello] <i>అది ఏమిటి?</i>

790
00:44:57,164 --> 00:44:59,099
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

791
00:44:59,366 --> 00:45:00,167
-[Halton] <i>తిరిగి పొందండి.</i>

792
00:45:03,404 --> 00:45:04,506
[పడే శిథిలాల చప్పుడు]

793
00:45:10,311 --> 00:45:11,312
-[ఓవెన్స్] <i>నిల్వ గది.</i>

794
00:45:11,546 --> 00:45:13,113
-ఇది స్క్రీనర్ పొగ.

795
00:45:13,214 --> 00:45:14,181
-కదలాలి.
మీ నోటిని కప్పుకోండి.

796
00:45:17,418 --> 00:45:18,953
[చోయ్] <i>ఓవెన్స్, రండి.</i>

797
00:45:19,220 --> 00:45:20,721
-[ఓవెన్స్] <i>తలుపు కప్పండి</i> .
-[చోయ్] <i>వెళ్దాం.</i>

798
00:45:20,821 --> 00:45:22,056
- నేను కుడి పార్శ్వాన్ని తీసుకుంటాను.

799
00:45:49,183 --> 00:45:50,117
-ఆండర్సన్, వేచి ఉండండి.

800
00:46:22,584 --> 00:46:23,117
- <i>మీకు అర్థమైంది.</i>

801
00:46:30,391 --> 00:46:33,927
[ఓవెన్స్ స్ట్రెయినింగ్]

802
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
[తుపాకీ కాల్పులు]

803
00:46:36,430 --> 00:46:37,197
[సోరెల్లో మూలుగులు]

804
00:46:37,464 --> 00:46:38,165
- <i>ఓహ్, జీసస్!</i>

805
00:46:43,470 --> 00:46:44,238
-[అండర్సన్] <i>హాల్టన్.</i>

806
00:46:44,471 --> 00:46:47,709
[స్వయంచాలక కాల్పులు]

807
00:46:47,941 --> 00:46:49,143
[సోరెల్లో మూలుగులు]

808
00:46:56,116 --> 00:46:58,419
[బాంబు బీప్]

809
00:46:58,653 --> 00:47:00,154
[పేలుడు]

810
00:47:00,954 --> 00:47:01,589
[అండర్సన్ గుసగుసలు]

811
00:47:05,760 --> 00:47:08,095
[గుర్రుమొహం మరియు మూలుగు]

812
00:47:12,667 --> 00:47:14,168
[మెటల్ క్లాంకింగ్]

813
00:47:35,690 --> 00:47:36,825
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

814
00:47:38,492 --> 00:47:39,627
పేలుడు పదార్థాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

815
00:47:48,536 --> 00:47:49,236
-[అండర్సన్] <i>అన్నీ క్లియర్.</i>

816
00:47:50,170 --> 00:47:51,338
- అతన్ని కఫ్ చేయండి.

817
00:47:54,908 --> 00:47:56,276
-[Halton] <i>స్థలాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.</i>

818
00:47:56,544 --> 00:47:58,045
<i>వారు ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉండవచ్చు.</i>

819
00:47:58,145 --> 00:47:58,680
- మీరు బాగున్నారా?

820
00:48:01,482 --> 00:48:02,650
-అవును.

821
00:48:10,525 --> 00:48:11,659
<i>-ఇక్కడ.</i>

822
00:48:31,245 --> 00:48:31,880
[సోరెల్లో గ్యాస్ప్స్]

823
00:48:39,219 --> 00:48:43,691
[అరిష్ట సంగీతం]

824
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
-వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

825
00:49:26,300 --> 00:49:27,100
-[Halton] <i>ఇక్కడ.</i>

826
00:49:44,786 --> 00:49:45,787
-[చోయ్] <i>షిట్.</i>

827
00:49:46,019 --> 00:49:47,254
-మీకు ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తారా?

828
00:49:51,626 --> 00:49:52,760
-నేను వెళ్తాను.

829
00:49:53,795 --> 00:49:54,762
దీన్ని పట్టుకోండి.

830
00:50:06,641 --> 00:50:07,775
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.

831
00:50:17,652 --> 00:50:22,022
[ఓవెన్స్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

832
00:50:24,859 --> 00:50:26,360
-యేసు, ఇది ఒక ఉచ్చు.

833
00:50:34,702 --> 00:50:36,370
సెమ్టెక్స్ తెచ్చుకుంటే సరిపోతుంది
మొత్తం భవనం క్రింద.

834
00:50:38,740 --> 00:50:41,009
మేము ఇక్కడి నుండి బయటపడటం లేదు
ఎప్పుడైనా వెంటనే.

835
00:50:41,241 --> 00:50:44,144
-అండర్సన్, హౌ ది ఫక్
మీరు వినలేరు

836
00:50:44,378 --> 00:50:45,145
ఏదో జరుగుతోంది
మీ తల పైన?

837
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
హుహ్?

838
00:50:47,347 --> 00:50:49,817
అది నీ పని,
ఈ స్థలాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

839
00:50:56,189 --> 00:50:58,960
సరిగ్గా నీ పని ఏమిటి,
సోరెల్లో?

840
00:50:59,192 --> 00:51:00,494
మీరు ఇప్పటికీ మాకు చెప్పలేదు
మీరు కూడా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.

841
00:51:00,728 --> 00:51:03,096
- హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ.

842
00:51:03,330 --> 00:51:05,667
నిర్ధారించుకోవడం నా పని
ఉగ్రవాద బెదిరింపులు లేవని

843
00:51:05,900 --> 00:51:07,969
ప్రజా రవాణాపై.

844
00:51:08,201 --> 00:51:09,671
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా పనిచేసింది
అందరికీ.

845
00:51:12,941 --> 00:51:15,375
- ఒక్కడే తెలుసు
ఏదైనా ఈ గాడిద.

846
00:51:15,610 --> 00:51:17,144
వాడిని లేపుదాం
మరియు కొన్ని సమాధానాలు పొందండి.

847
00:51:17,377 --> 00:51:19,514
-నేను ఒక ఏజెంట్ పోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
కిటికీ వద్ద.

848
00:51:19,714 --> 00:51:21,181
సోరెల్లో, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

849
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
- నేనెందుకు?

850
00:51:23,216 --> 00:51:24,719
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక్కడివి
ఎవరు మొదట షూట్ చేస్తారు

851
00:51:24,953 --> 00:51:26,054
మరియు తర్వాత ప్రశ్నలు అడగండి.

852
00:51:39,734 --> 00:51:44,706
[లయబద్ధమైన, కలవరపెట్టని సంగీతం]

853
00:51:45,740 --> 00:51:46,473
-వేగవంతమైన.

854
00:51:56,985 --> 00:52:00,253
చింతించకు. నేను మాత్రమే వెళుతున్నాను
అతనికి రెండు సిసిలు ఇవ్వండి.

855
00:52:03,190 --> 00:52:04,391
తగినంత కంటే ఎక్కువ
అతన్ని మాట్లాడేలా చేయడానికి.

856
00:52:18,773 --> 00:52:20,173
-వాట్ ది ఫక్, సోరెల్లో?

857
00:52:20,440 --> 00:52:22,175
-[Sorello] <i>ఏమిటి?</i>

858
00:52:22,275 --> 00:52:24,244
- అండర్సన్,
మీరు కిటికీలపైకి వెళ్ళండి.

859
00:52:24,344 --> 00:52:26,114
సోరెల్లో, ఇక్కడ ఉండండి
అతను మేల్కొనే వరకు.

860
00:52:26,346 --> 00:52:27,481
- నేను ఏమిటి,
ఇప్పుడు బేబీ సిటర్?

861
00:52:29,416 --> 00:52:30,183
- ఇది దాదాపు ఐదు అవుతుంది
10 నిమిషాల వరకు.

862
00:52:30,417 --> 00:52:31,586
-మంచిది.

863
00:52:31,819 --> 00:52:33,186
నేను మొదట అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

864
00:52:58,680 --> 00:53:00,280
- హే, హాల్టన్,
ఈ బ్యాకప్ బ్యాటరీ ప్యాక్ ఇక్కడ ఉంది.

865
00:53:00,515 --> 00:53:01,149
నేను దాన్ని తీసివేయగలను, సరియైనదా?

866
00:53:02,684 --> 00:53:03,818
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

867
00:53:05,820 --> 00:53:07,088
-నేను దానిని హుక్ అప్ చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
విద్యుత్ వ్యవస్థకు

868
00:53:07,287 --> 00:53:07,955
సరఫరా గదిలో.

869
00:53:09,857 --> 00:53:12,593
- గొప్ప ఆలోచన, ఓవెన్స్.

870
00:53:12,827 --> 00:53:13,961
- నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

871
00:53:21,836 --> 00:53:23,071
- మీకు తెలుసా?
నా రక్తంలో చక్కెర తగ్గిపోతోంది.

872
00:53:23,303 --> 00:53:25,006
నాకు కొంత తెచ్చుకోనివ్వండి
ఇక్కడే ఈ పిజ్జా.

873
00:53:31,846 --> 00:53:33,915
- ఆ బుల్లెట్ సిగ్గుచేటు
కేవలం అతనికి nicked.

874
00:53:34,148 --> 00:53:35,315
- ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

875
00:53:35,550 --> 00:53:37,317
-ఏమిటి? మీరు ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారు
డోర్ డాష్ లేదా ఏదైనా?

876
00:53:37,552 --> 00:53:38,653
అబ్బాయిని వెతకమని చెప్పండి
కాలిబాట మీద

877
00:53:38,886 --> 00:53:39,754
మొండెం లేకుండా.

878
00:53:48,361 --> 00:53:53,000
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

879
00:54:09,449 --> 00:54:11,119
-[హాల్టన్]
<i>మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు చేసారు.</i>

880
00:54:11,351 --> 00:54:12,520
- అవును, కొంచెం పూర్తయింది
ఎలక్ట్రికల్ ఇంజనీరింగ్

881
00:54:12,754 --> 00:54:14,321
నా రోజులో.

882
00:54:14,589 --> 00:54:16,023
-[సోరెల్లో] <i>హే అబ్బాయిలు, అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.</i>

883
00:54:22,897 --> 00:54:25,733
[గొణుగుతున్న]

884
00:54:45,887 --> 00:54:46,654
-ఎవరు మీరు?

885
00:54:52,627 --> 00:54:53,761
మీరు ఎవరు?

886
00:54:57,932 --> 00:54:59,734
ఏమిటి విషయం?

887
00:54:59,967 --> 00:55:01,501
మీకు ఇంగ్లీష్ అర్థం కాలేదా?

888
00:55:02,737 --> 00:55:04,605
హ్మ్?

889
00:55:04,839 --> 00:55:06,674
లేదా మీరు నా మాట వినలేరా?

890
00:55:09,143 --> 00:55:13,781
[రష్యన్ భాషలో మాట్లాడుతుంది]

891
00:55:16,617 --> 00:55:18,553
[జాతులు]

892
00:55:18,753 --> 00:55:19,754
- మీకు కావలసినదంతా పోరాడండి.

893
00:55:19,954 --> 00:55:20,922
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

894
00:55:23,958 --> 00:55:25,092
కాబట్టి మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోండి.

895
00:55:28,162 --> 00:55:29,130
మీరు మాట్లాడగలరా?

896
00:55:31,632 --> 00:55:33,167
మీరు మాట్లాడగలరా?!

897
00:55:36,103 --> 00:55:38,105
బహుశా మీరు కొంచెం మాట్లాడవచ్చు
తక్కువ పళ్ళతో సులభంగా.

898
00:55:44,512 --> 00:55:45,546
సోరెల్లో.

899
00:56:16,978 --> 00:56:20,114
[మూలుగు]

900
00:56:20,314 --> 00:56:22,984
- మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?

901
00:56:23,217 --> 00:56:26,621
అది ప్రజలందరి కోసం
నువ్వు ఈరోజు చంపావు.

902
00:56:26,821 --> 00:56:27,755
- ఇది వ్యక్తిగతమైనది.

903
00:56:31,826 --> 00:56:36,496
-[ఆపరేటివ్ నొప్పితో అరుస్తున్నాడు]
-[ఎముక పగుళ్లు]

904
00:56:36,697 --> 00:56:39,300
[గొణుగుతున్న]

905
00:56:39,499 --> 00:56:40,400
[పంచ్ విసిరారు]

906
00:56:42,904 --> 00:56:44,805
-[Sorello] <i>మీకు నేను కావాలి</i>
<i>మరొకదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలా?</i>

907
00:56:45,072 --> 00:56:47,675
<i>మీకు మరో తొమ్మిది ఉన్నాయి,</i>
<i>యూ ఫకింగ్ రష్యన్ ఫక్...</i>

908
00:56:49,844 --> 00:56:51,012
<i>మీరు ఎవరు?</i>

909
00:56:51,212 --> 00:56:52,813
<i>నన్ను పరీక్షించవద్దు.</i>

910
00:56:53,080 --> 00:56:54,615
<i>నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.</i>

911
00:56:57,618 --> 00:56:58,753
-ఇది ప్రోటోకాల్?

912
00:57:01,522 --> 00:57:02,390
హుహ్?

913
00:57:05,626 --> 00:57:06,861
మీరు ఇప్పుడే అనుమతిస్తారా
ఇది జరుగుతుందా?

914
00:57:07,128 --> 00:57:07,862
-[Choi] <i>ఓహ్, ఇది జరుగుతోంది.</i>

915
00:57:08,129 --> 00:57:09,196
-[Sorello] <i>ఫకింగ్ కంట్.</i>

916
00:57:11,431 --> 00:57:12,800
<i>నాకు కొంచెం ఉంది</i>
<i>ప్రత్యేకమైనది</i>
<i>మీ కోసం.</i>

917
00:57:16,370 --> 00:57:18,806
-ఓవెన్స్, ఏదో చెప్పు.

918
00:57:22,576 --> 00:57:23,711
-మీ పోస్ట్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

919
00:57:31,919 --> 00:57:33,087
-[సోరెల్లో]
<i>మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు?</i>

920
00:57:33,321 --> 00:57:35,356
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

921
00:57:35,455 --> 00:57:36,924
మాట్లాడండి.

922
00:57:38,893 --> 00:57:44,031
-[అరుస్తూ]
-[సోరెల్లో] <i>హూ! హూ!</i>

923
00:57:44,298 --> 00:57:45,066
<i>రండి!</i>

924
00:57:46,334 --> 00:57:47,467
-మనం బాగుండాలి
దీని కంటే.

925
00:57:49,670 --> 00:57:51,339
- మీరు తిరిగి రంగంలోకి వచ్చినప్పుడు,
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

926
00:57:51,572 --> 00:57:53,107
- నేను ఉండవలసిన అవసరం లేదు
రంగంలో

927
00:57:53,341 --> 00:57:54,942
అర్థం చేసుకోవడానికి
ఏది సరైనది మరియు తప్పు.

928
00:57:55,176 --> 00:57:56,444
[టేజర్ క్లిక్ చేయడం]
[అరుస్తూ]

929
00:57:56,677 --> 00:57:58,946
మాట్లాడండి!

930
00:57:59,180 --> 00:58:01,082
మీరు అలా అనుభూతి చెందగలరా
మీరు టోస్ట్ ఫకింగ్.

931
00:58:01,315 --> 00:58:02,917
ఏం దాస్తున్నావు?

932
00:58:03,117 --> 00:58:03,818
-హాల్టన్, నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

933
00:58:04,085 --> 00:58:05,586
-[చోయ్] <i>లేదు.</i>

934
00:58:05,820 --> 00:58:07,888
- అతన్ని చంపబోతున్నాడు
మనం ఏదైనా అసలు ఇంటెల్ పొందే ముందు.

935
00:58:07,989 --> 00:58:10,124
[ఆపరేటివ్ గుసగుసలు]

936
00:58:10,358 --> 00:58:12,259
-[సోరెల్లో] ఫకింగ్ డై,
నువ్వు మదర్ ఫకర్.

937
00:58:12,492 --> 00:58:13,594
[టేజర్ క్లిక్ చేయడం]
[అరుస్తూ]

938
00:58:13,794 --> 00:58:14,895
<i>ఫకింగ్ డై!</i>

939
00:58:15,129 --> 00:58:16,964
-సోరెల్లో. విరామం తీసుకోండి.

940
00:58:19,100 --> 00:58:21,268
- మీకు మరికొన్ని కావాలా?

941
00:58:21,501 --> 00:58:23,270
- ఆమె చెప్పింది,
విశ్రాంతి తీసుకో, సోరెల్లో.

942
00:58:30,711 --> 00:58:32,947
-అతను మీకు నిజంగా మృదువైనవాడు.

943
00:58:43,657 --> 00:58:45,526
[గల్ప్స్, స్పిట్స్]

944
00:59:00,975 --> 00:59:01,876
-ఎవరు మీరు?

945
00:59:05,746 --> 00:59:06,881
-ఎవరూ లేరు.

946
00:59:09,050 --> 00:59:10,451
- తప్పు సమాధానం.

947
00:59:10,651 --> 00:59:14,155
[అరుస్తూ]

948
00:59:14,388 --> 00:59:15,389
-ఆమె మంచి పోలీసు.

949
00:59:16,991 --> 00:59:19,326
-సరే. సరే.

950
00:59:22,696 --> 00:59:27,034
-నా లక్ష్యం నా పేరు.
నా పేరు మిషన్.

951
00:59:29,036 --> 00:59:30,337
-మీ మిషన్ ఏమిటి?

952
00:59:32,440 --> 00:59:34,008
ఇంకా ప్లాన్డ్ దాడులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

953
00:59:44,018 --> 00:59:48,756
-మీరు, డేనియల్ రీవ్స్,
ఏజెంట్ చోయ్, ఆండర్సన్,

954
00:59:50,224 --> 00:59:52,359
మీరు కారణం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

955
00:59:53,794 --> 00:59:57,398
మేము పూర్తి చేయలేకపోయాము
మేము సిటీ హాల్‌లో ఏమి ప్రారంభించాము.

956
01:00:01,570 --> 01:00:06,006
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ వేరు చేస్తున్నాము
మిమ్మల్ని కలిగి ఉండటానికి.

957
01:00:06,240 --> 01:00:08,809
అమెరికన్ పదబంధం ఏమిటి?

958
01:00:09,043 --> 01:00:15,850
ఆహ్, అవును.
మీరు బారెల్‌లో చేపలు.

959
01:00:16,050 --> 01:00:17,751
[నవ్వుతూ]

960
01:00:21,455 --> 01:00:26,727
నువ్వు కూడా,
మియా ఏంజెలికా ఓవెన్స్.

961
01:00:26,961 --> 01:00:27,862
ముప్పై రెండు.

962
01:00:27,962 --> 01:00:29,330
ఆయుధ నిపుణుడు,

963
01:00:29,564 --> 01:00:32,366
తన భాగస్వామితో ఎగరడం,
డేనియల్ రీవ్స్.

964
01:00:32,601 --> 01:00:37,471
ఈ కేసులో తొమ్మిది నెలలు గడిపారు
మీ ప్రేమికుడు చనిపోవడానికి మాత్రమే.

965
01:00:39,273 --> 01:00:43,744
[అరుస్తూ]

966
01:00:43,844 --> 01:00:44,778
- అతన్ని చంపండి.

967
01:00:49,350 --> 01:00:52,353
- మీరు నాకు చెప్పలేదా? ఫైన్.

968
01:00:52,587 --> 01:00:56,657
నేను మీకు ఎలా ఇస్తాను
పూర్తి ఫకింగ్ మోతాదు?

969
01:00:56,757 --> 01:00:58,492
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?!

970
01:00:58,593 --> 01:01:00,562
-[నవ్వుతూ] ప్లానింగ్.

971
01:01:00,794 --> 01:01:02,763
[నవ్వులు]

972
01:01:02,863 --> 01:01:03,797
- చెప్పు!

973
01:01:04,465 --> 01:01:07,968
-పేద అమ్మాయి,
ఇది ఇప్పటికే కదలికలో ఉంది.

974
01:01:08,202 --> 01:01:10,104
మీరు మీ ప్రేమికుడితో ఉంటారు
త్వరలో నిజమైన.

975
01:01:10,337 --> 01:01:11,906
-అమ్మా!

976
01:01:12,106 --> 01:01:13,107
- ఇది మీ గురించి కాదు.

977
01:01:13,307 --> 01:01:14,708
ఇది మీ గురించి కాదు!

978
01:01:14,942 --> 01:01:16,010
-ఓవెన్స్!

979
01:01:18,779 --> 01:01:19,446
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

980
01:01:20,781 --> 01:01:21,849
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

981
01:01:27,188 --> 01:01:28,422
- మీరు ఎవరినీ రక్షించలేరు.

982
01:01:28,623 --> 01:01:30,124
- ఇది సైనైడ్. ఇది సైనైడ్!

983
01:01:30,357 --> 01:01:32,927
ఇది సైనైడ్. ఇది సైనైడ్!

984
01:01:33,160 --> 01:01:34,929
- మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

985
01:01:35,162 --> 01:01:36,063
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? హుహ్?

986
01:01:36,297 --> 01:01:36,964
అతను మాట్లాడబోతున్నాడు.

987
01:01:37,198 --> 01:01:38,065
-[నత్తిగా] నేను--

988
01:01:38,332 --> 01:01:39,568
-[హాల్టన్] <i>అతను మాట్లాడుతున్నాడు.</i>

989
01:01:39,800 --> 01:01:40,935
-[అండర్సన్]
కేవలం సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

990
01:01:41,135 --> 01:01:42,369
- సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

991
01:01:42,970 --> 01:01:46,240
[బాంబు బీప్]

992
01:01:46,508 --> 01:01:47,676
<i>-</i> [ఓవెన్స్] <i>సోరెల్లో, అతనిని తనిఖీ చేయండి.</i>

993
01:01:50,744 --> 01:01:51,946
<i>హోలీ షిట్. ఇది సాయుధమైనది.</i>

994
01:01:52,179 --> 01:01:53,347
-ఆండర్సన్, మీరు అతనిని శోధించారు.

995
01:01:53,582 --> 01:01:54,683
-నేను తప్పక ఉండేవాడిని
చాలా వేగంగా కదులుతోంది.

996
01:01:54,915 --> 01:01:56,050
- అందరూ బయటకు! ఇప్పుడు!

997
01:01:57,918 --> 01:01:58,485
[పేలుడు]

998
01:01:58,719 --> 01:02:00,354
[అంతా మూలుగులు]

999
01:02:05,527 --> 01:02:08,362
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

1000
01:02:08,597 --> 01:02:09,997
[గాజు పగిలిపోతుంది]

1001
01:02:10,231 --> 01:02:14,001
[అందరూ మూలుగులు]

1002
01:02:14,201 --> 01:02:16,370
-సరే. సరే.

1003
01:02:16,605 --> 01:02:17,871
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

1004
01:02:20,241 --> 01:02:22,276
నేను దానిని గుర్తించాను.

1005
01:02:22,510 --> 01:02:24,512
వారితో ఎవరు పనిచేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

1006
01:02:29,016 --> 01:02:29,551
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1007
01:02:31,218 --> 01:02:32,853
-పు--అది దూరంగా ఉంచండి.

1008
01:02:33,087 --> 01:02:34,822
- మీరు అక్కడ ఎందుకు పరుగెత్తుతారు
ఆమె అతన్ని పొందే ముందు?

1009
01:02:35,022 --> 01:02:36,290
-ఆమె అతన్ని చంపబోతుంది.

1010
01:02:36,524 --> 01:02:37,659
-లేదు,
అతను పాడబోతున్నాడు.

1011
01:02:37,925 --> 01:02:39,426
-మీకు లేదు--అది మీకు తెలియదు.

1012
01:02:39,527 --> 01:02:40,729
నీకు తెలియదు
ఆమె ఏమి చేయబోతుంది.

1013
01:02:40,961 --> 01:02:42,396
- మీరు. నువ్వే
అని అతని శరీరాన్ని వెతికాడు.

1014
01:02:42,631 --> 01:02:43,931
-మిగతా శరీరాలన్నీ ఎగిరిపోయాయి.

1015
01:02:44,031 --> 01:02:45,966
-మీరు అలా ఉండకూడదు
ఆ గదిలో.

1016
01:02:46,200 --> 01:02:49,837
మరియు మీరు, అంతే
ప్రశాంతత, స్పష్టమైన తల, మరియు నిశ్శబ్ద,

1017
01:02:50,070 --> 01:02:52,741
ఏమి జరుగుతుందో వినలేదు
మీ తలపై కుడివైపు.

1018
01:02:52,973 --> 01:02:54,041
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1019
01:02:54,275 --> 01:02:56,043
- ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

1020
01:02:56,243 --> 01:02:57,545
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1021
01:02:57,778 --> 01:02:58,580
మేము పీప్ వినలేదు
వారి నుండి

1022
01:02:58,812 --> 01:03:00,014
వారు అక్కడ ఉన్నారు నుండి.

1023
01:03:00,214 --> 01:03:01,849
మనలో ఎవరికీ లేదు.

1024
01:03:02,082 --> 01:03:04,151
రష్యన్, అతను నిన్ను చనిపోయాడు
ఆ మంచు మేఘంలో హక్కులకు,

1025
01:03:04,385 --> 01:03:05,986
మరియు నేను నిన్ను రక్షించాను.

1026
01:03:06,220 --> 01:03:07,388
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు
అది నా కోసం కాకపోతే.

1027
01:03:07,622 --> 01:03:08,556
ఆ ఫకర్ నన్ను కత్తితో పొడిచాడు
భుజం లో,

1028
01:03:08,789 --> 01:03:10,257
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నన్ను విశ్వసించలేదా?

1029
01:03:10,491 --> 01:03:11,526
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1030
01:03:11,825 --> 01:03:12,826
-[హాల్టన్] <i>సోరెల్లో, వేచి ఉండండి.</i>

1031
01:03:14,295 --> 01:03:16,564
-[Sorello] <i>నేను నమ్మలేకపోతున్నాను</i>
<i>నాకు ఇంత సమయం పట్టింది</i>

1032
01:03:16,830 --> 01:03:18,465
<i>వీటన్నింటిని గుర్తించడానికి.</i>

1033
01:03:21,335 --> 01:03:22,870
<i>-నువ్వు దేశద్రోహివి.</i>
-[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1034
01:03:23,103 --> 01:03:24,305
- చూడు.

1035
01:03:24,506 --> 01:03:27,908
నా పేరు నాథన్ ఆండర్సన్.

1036
01:03:28,142 --> 01:03:30,277
అని వార్నింగ్ ఇచ్చాను
వారు కిటికీ వెలుపల ఉన్నారు.

1037
01:03:30,512 --> 01:03:32,446
మీ అందరి ప్రాణాలను కాపాడాను.

1038
01:03:33,147 --> 01:03:36,450
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ అనుకుంటారు
అది--నేను త్రోసివేయబడ్డానా?

1039
01:03:36,685 --> 01:03:38,586
తప్పు నేనేనా?

1040
01:03:38,819 --> 01:03:40,522
అదే జరుగుతుంది, సరియైనదా?

1041
01:03:40,755 --> 01:03:42,489
మీరు పశువైద్యునిగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు కొన్ని తప్పులు చేస్తారు.

1042
01:03:45,694 --> 01:03:47,027
మీరు షూట్ చేయడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు
ఈ రోజు ఎవరైనా?

1043
01:03:48,329 --> 01:03:49,631
నన్ను కాల్చండి, మదర్‌ఫకర్.

1044
01:03:49,863 --> 01:03:51,165
నన్ను కాల్చండి!

1045
01:03:55,869 --> 01:03:56,638
- మేము వెళ్తున్నాము
స్థాపించడం ప్రారంభించండి

1046
01:03:56,870 --> 01:03:58,807
ఇక్కడ కొంత దైవాజ్ఞ.

1047
01:03:59,039 --> 01:04:01,308
-మొదట, సోరెల్లో,
మీరు మీ తుపాకీని ఉంచబోతున్నారు

1048
01:04:01,543 --> 01:04:02,976
మా ముఖాల నుండి.

1049
01:04:06,781 --> 01:04:10,552
రెండవది, ఓవెన్స్,
అండర్సన్ తుపాకీని తీసుకోండి.

1050
01:04:10,785 --> 01:04:13,655
అతన్ని పైకి తీసుకెళ్లండి
మరియు అతనిని కఫ్ చేయండి.

1051
01:04:18,292 --> 01:04:20,494
[సోరెల్లో నిట్టూర్పు]

1052
01:04:24,965 --> 01:04:26,701
- మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు,
నీకు తెలుసు.

1053
01:04:29,738 --> 01:04:32,339
మేమిద్దరం మనుషులను పోగొట్టుకున్నాం
యుద్ధంలో.

1054
01:04:32,574 --> 01:04:36,343
నేను దానిని నిర్వహించలేకపోయాను
అలాగే మీరు.

1055
01:04:36,578 --> 01:04:37,779
- నా గురించి ఇలా చెప్పకు.

1056
01:04:38,011 --> 01:04:39,012
-అది కాదు.

1057
01:04:41,348 --> 01:04:42,049
ఇది వారి గురించి.

1058
01:04:45,152 --> 01:04:46,019
వారు చనిపోతారు, కానీ ...

1059
01:04:47,488 --> 01:04:49,791
వారు మాతో ఉంటారు.

1060
01:04:50,023 --> 01:04:53,060
వారి ముఖాలు, వారి స్వరాలు...

1061
01:04:56,397 --> 01:04:57,565
వారి చివరి మాటలు.

1062
01:05:01,101 --> 01:05:02,069
వాళ్లంతా మనతోనే ఉంటారు.

1063
01:05:08,576 --> 01:05:09,878
-మంచి పని చేయడం మన ఇష్టం...

1064
01:05:11,378 --> 01:05:12,547
వారి కోసం.

1065
01:05:21,523 --> 01:05:22,524
సోరెల్లో చెప్పింది నిజమే.

1066
01:05:24,859 --> 01:05:26,594
నేను అతనిని దాదాపుగా విచ్ఛిన్నం చేసాను.

1067
01:05:46,980 --> 01:05:53,555
-చోయ్. ఈ ఉగ్రవాదులు,
లేదా వారు ఎవరైనా,

1068
01:05:53,788 --> 01:05:57,391
మన గురించి మనకంటే ఎక్కువ తెలుసు.
మరియు వారి గురించి మనకు తెలిసినదంతా

1069
01:05:57,625 --> 01:06:01,061
వారు స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారా
వారి వీపుపై బాంబులు వేస్తున్నారు.

1070
01:06:01,295 --> 01:06:03,163
మీరు అందరికీ చెప్పే సమయం వచ్చింది
మేము నిజంగా ఏమి వ్యవహరిస్తున్నాము.

1071
01:06:07,167 --> 01:06:08,402
- ఈ రోజు ప్రజలు మరణించారు ఎందుకంటే--

1072
01:06:08,636 --> 01:06:09,571
- ఇంకా ఎంత మంది
చావాలి

1073
01:06:09,771 --> 01:06:10,939
ఈ రోజు ముగిసేలోపు?

1074
01:06:11,171 --> 01:06:12,874
- నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

1075
01:06:13,106 --> 01:06:16,410
- మీరు ప్రాణాలను కాపాడాలనుకుంటున్నారా?
మాతో ప్రారంభించండి.

1076
01:06:16,611 --> 01:06:18,412
అణ్వాయుధాల గురించి చెప్పండి.

1077
01:06:20,447 --> 01:06:21,315
- అది నాకు తెలుసు.

1078
01:06:23,984 --> 01:06:29,189
- చూడు,
రీవ్స్ సరిగ్గా ముందుగానే ఉన్నాడు.

1079
01:06:29,289 --> 01:06:32,259
భగవంతుడు ఏదో జరగనివ్వడు
మాలో ఒకరికి.

1080
01:06:32,493 --> 01:06:34,027
వారు తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉంది
నరకం ఏమి జరుగుతోంది.

1081
01:06:46,139 --> 01:06:46,774
- షిట్.

1082
01:06:53,013 --> 01:06:54,983
రెండు క్రియాశీల ఫుట్‌బాల్‌లు ఉన్నాయి
ఈ గ్రహం మీద

1083
01:06:55,215 --> 01:06:56,483
కలిగి ఉంటాయి
ప్రత్యక్ష కార్యాచరణ యాక్సెస్

1084
01:06:56,718 --> 01:06:59,453
అమెరికా అణు ఆయుధాగారానికి.

1085
01:06:59,687 --> 01:07:01,221
వాటిలో ఒకటి POTUSతో ఉంది,

1086
01:07:01,455 --> 01:07:02,489
మరొకటి
ఉపాధ్యక్షుడితో.

1087
01:07:05,192 --> 01:07:07,795
ఈరోజు ముందుగా,
మా మోటర్‌కేడ్‌పై దాడి జరిగినప్పుడు,

1088
01:07:10,297 --> 01:07:12,700
సీక్రెట్ సర్వీస్ ఏజెంట్
దీన్ని మోసుకెళ్లే బాధ్యత...

1089
01:07:16,403 --> 01:07:19,072
చంపబడ్డాడు,

1090
01:07:19,306 --> 01:07:22,677
మరియు నేను దీనిని తీసుకున్నాను
అతను దానిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

1091
01:07:22,911 --> 01:07:25,145
-నేను-అది--
అది నేను అనుకుంటున్నావా?

1092
01:07:25,379 --> 01:07:29,249
-ఇది మొబైల్ హబ్‌గా పనిచేస్తుంది
మన వ్యూహాత్మక రక్షణ వ్యవస్థలో.

1093
01:07:29,483 --> 01:07:30,050
[పరికర బీప్]

1094
01:07:34,321 --> 01:07:37,659
-మనం ఎంత కార్యాచరణతో మాట్లాడుతున్నాము?

1095
01:07:37,759 --> 01:07:41,996
-లాంచ్, పేలుడు, రీకాల్.
అదంతా.

1096
01:07:42,229 --> 01:07:43,330
నా ఉద్దేశ్యం, సాంకేతికంగా,
మేము మూడవ ప్రపంచ యుద్ధంలో విజయం సాధించగలము

1097
01:07:43,531 --> 01:07:44,832
మా మంచం నుండి.

1098
01:07:44,933 --> 01:07:46,466
- అవన్నీ ఏమిటి
చిన్న ఎరుపు చుక్కలు?

1099
01:07:46,734 --> 01:07:48,670
-[Choi] <i>ప్రతి స్థానాలు</i>
<i>అమెరికాలో మిస్సైల్ సిలో.</i>

1100
01:07:48,903 --> 01:07:50,805
-సరే, కానీ మాకు రక్షణలు ఉన్నాయి,
సరియైనదా?

1101
01:07:51,005 --> 01:07:51,873
- బంగారు సంకేతాలు.

1102
01:07:56,343 --> 01:07:58,111
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఈ విషయం ఏమి చేస్తుంది?

1103
01:08:08,288 --> 01:08:08,923
[స్కానర్ బీప్‌లు]

1104
01:08:11,358 --> 01:08:14,062
-ఇది గోల్డ్ కోడ్‌లను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1105
01:08:14,294 --> 01:08:15,897
నేను శిక్షణ కూడా పొందలేదు
ఈ విషయం తీసుకువెళ్లడానికి.

1106
01:08:16,129 --> 01:08:17,632
-మీరు చెప్పింది నిజమే
ఈ రోజు దానిని దాచడానికి.

1107
01:08:17,865 --> 01:08:20,200
- మనం ఎందుకు విశ్వసించాలి
మీలో ఎవరైనా?

1108
01:08:20,434 --> 01:08:22,804
- వారికి తెలిసి ఉండాలి
రీవ్స్ మరియు ఐ

1109
01:08:23,037 --> 01:08:24,706
దీనిని బట్వాడా చేయవలసి ఉంది
ఈరోజు VP కి.

1110
01:08:27,075 --> 01:08:29,343
మరియు వారు విఫలమైనప్పుడు, వారు ఉపయోగించారు
మా స్వంత బ్యాకప్ ప్రోటోకాల్

1111
01:08:29,544 --> 01:08:30,878
మమ్మల్ని ఇక్కడ ట్రాప్ చేయడానికి మాకు వ్యతిరేకంగా.

1112
01:08:33,146 --> 01:08:35,683
-ఇదేమీ యాదృచ్చికం కాదు.

1113
01:08:35,917 --> 01:08:37,351
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఆడుకున్నారు
అన్ని వెంట.

1114
01:08:37,451 --> 01:08:39,119
-విపి లక్ష్యం కాదు.

1115
01:08:41,254 --> 01:08:42,322
మేము ఉన్నాము.

1116
01:08:45,760 --> 01:08:46,894
[సోరెల్లో నిట్టూర్పు]

1117
01:08:48,128 --> 01:08:53,601
[అశాంతి కలిగించే సంగీతం పెరుగుతుంది]

1118
01:09:04,646 --> 01:09:05,312
[ఓవెన్స్] <i>రండి.</i>

1119
01:09:27,467 --> 01:09:28,770
- సిగ్నల్ లేదా?
- లేదు, ఏమీ లేదు.

1120
01:09:29,871 --> 01:09:31,271
- మీరు తలుపు ప్రయత్నించారా?

1121
01:09:31,539 --> 01:09:32,339
- అవును, నేను ప్రయత్నించాను.

1122
01:09:37,277 --> 01:09:39,446
సరే. మేము తిరిగి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
ఇక్కడ వ్యాపారంలో.

1123
01:09:39,681 --> 01:09:40,782
-మీరు యాక్సెస్ చేయగలరో లేదో చూడండి
ఫుటేజ్

1124
01:09:40,982 --> 01:09:41,949
భద్రతా కెమెరాల నుండి.

1125
01:09:42,182 --> 01:09:43,216
-ఎప్పుడు?

1126
01:09:43,450 --> 01:09:45,218
- మేము వచ్చే ముందు.
చివరి 24 గంటలు.

1127
01:09:47,121 --> 01:09:48,221
- నేను దానిపై ఉన్నాను.

1128
01:09:52,927 --> 01:09:54,662
-[Halton] <i>శక్తి పెరుగుతోంది</i>
<i>నిఘా గదిలో.</i>

1129
01:09:54,896 --> 01:09:56,531
-వావ్. కనీసం ఒక విషయం
సరిగ్గా వెళుతోంది.

1130
01:09:58,066 --> 01:09:58,933
- ఇంకా ఉంది
ఇంటర్నెట్ సిగ్నల్ లేదు,

1131
01:09:59,133 --> 01:10:00,802
కానీ మాకు మానిటర్ వచ్చింది.

1132
01:10:08,676 --> 01:10:09,376
[డోర్ పింగ్స్]

1133
01:10:12,680 --> 01:10:14,214
-[Choi] <i>Ssssh.</i>

1134
01:10:14,481 --> 01:10:15,348
-[పరికర బీప్]
-[Choi] <i>ఏమిటి బీప్ అవుతున్నది?</i>

1135
01:10:20,988 --> 01:10:21,889
- అది తలుపు నుండి వస్తున్నదా?

1136
01:10:24,158 --> 01:10:24,892
హుహ్?

1137
01:10:26,493 --> 01:10:27,662
-లేదు.

1138
01:10:27,895 --> 01:10:28,596
- వారు బయట ఉన్నారు!
-[పేలుడు]

1139
01:10:28,830 --> 01:10:29,697
[చోయ్ గుసగుసలు]

1140
01:10:33,366 --> 01:10:35,268
- వెతుకుతూ ఉండండి,
ఏది ఏమైనా.

1141
01:10:35,502 --> 01:10:36,904
ఆ డీకోడర్‌ని నిర్ధారించుకోండి
వారి చేతుల్లోకి రాదు.

1142
01:10:37,171 --> 01:10:38,005
-[ఓవెన్స్] <i>నేను దానిపై ఉన్నాను.</i>

1143
01:10:42,610 --> 01:10:43,443
[తుపాకీ కాల్పులు]

1144
01:10:44,545 --> 01:10:45,613
[సోరెల్లో గుసగుసలు]

1145
01:10:45,847 --> 01:10:46,914
-[సోరెల్లో] <i>ఆహ్, ఫక్!</i>

1146
01:10:49,083 --> 01:10:50,017
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1147
01:10:50,283 --> 01:10:51,018
-[Halton] <i>దీన్ని తరలించు.</i>

1148
01:10:52,419 --> 01:10:53,453
- క్లియర్.

1149
01:10:59,493 --> 01:11:00,595
-రండి, రండి, రండి.

1150
01:11:18,146 --> 01:11:19,013
-సోరెల్లో.

1151
01:11:19,213 --> 01:11:20,715
[సోరెల్లో గుసగుసలాడుట]

1152
01:11:20,948 --> 01:11:22,083
- నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
కీలు తీసుకుని వెళ్ళండి.

1153
01:11:22,315 --> 01:11:23,584
- కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1154
01:11:23,818 --> 01:11:25,086
-అక్కడే షెల్ఫ్‌లో కీలు.

1155
01:11:25,318 --> 01:11:26,419
ఈ కఫ్‌లను నా నుండి తీసివేయండి, మనిషి.

1156
01:11:28,321 --> 01:11:29,456
- లేవండి. రండి.

1157
01:11:31,793 --> 01:11:37,098
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]

1158
01:12:02,190 --> 01:12:03,490
-[ఓవెన్స్]
<i>ఎవరు మీరు?</i>

1159
01:12:05,492 --> 01:12:06,661
-రండి. త్వరపడండి!

1160
01:12:07,962 --> 01:12:09,096
నేను మీకు సహాయం చేయగలను, సోరెల్లో.

1161
01:12:09,329 --> 01:12:10,264
నాకు కీ పాస్ చేయండి.

1162
01:12:11,766 --> 01:12:14,535
త్వరపడండి. త్వరగా ఉండండి!

1163
01:12:14,769 --> 01:12:15,670
నాకు కీని విసిరేయండి.

1164
01:12:17,638 --> 01:12:18,706
నన్ను నమ్మండి.

1165
01:12:24,145 --> 01:12:28,816
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]

1166
01:12:49,369 --> 01:12:50,605
[చోయ్ గుసగుసలు]

1167
01:12:50,805 --> 01:12:51,639
-రండి, రండి, రండి!

1168
01:12:54,374 --> 01:12:56,443
- నాకు సహాయం చెయ్యండి. ఓహ్, అయ్యో!

1169
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
దయచేసి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

1170
01:12:58,045 --> 01:12:58,579
- టోర్నీకీట్ తయారు చేయబోతున్నాను,
సరేనా?

1171
01:13:00,815 --> 01:13:01,616
ఇది బాధిస్తుంది.

1172
01:13:01,849 --> 01:13:02,817
- సరే, సరే.
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1173
01:13:03,050 --> 01:13:04,185
ఒకటి, రెండు...

1174
01:13:04,417 --> 01:13:06,419
[సోరెల్లో అరుపు]

1175
01:13:23,271 --> 01:13:27,074
[బాంబు బీప్]

1176
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
-దానిపై ఒత్తిడి పెట్టండి.

1177
01:13:30,845 --> 01:13:32,613
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

1178
01:13:32,847 --> 01:13:33,881
నన్ను నమ్మండి.

1179
01:13:37,852 --> 01:13:38,886
-ధన్యవాదాలు.

1180
01:13:43,357 --> 01:13:44,625
-[అండర్సన్]
<i>నన్ను కాల్చమని చెప్పాను.</i>

1181
01:13:53,134 --> 01:13:54,335
- ఓహ్, మై గాడ్.

1182
01:13:54,535 --> 01:13:56,203
అది అండర్సన్ కాదు!

1183
01:13:56,469 --> 01:13:57,672
-[హాల్టన్] <i>నిన్ను ఫక్ చేయండి.</i>

1184
01:13:57,905 --> 01:13:58,906
-అది అండర్సన్ కాదు!

1185
01:14:04,745 --> 01:14:09,216
[ఓవెన్స్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1186
01:14:11,252 --> 01:14:12,620
- ఇది సమయం, సోదరుడు.

1187
01:14:15,723 --> 01:14:17,825
[చోయ్ మూలుగులు]

1188
01:14:20,928 --> 01:14:25,166
[ఓవెన్స్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1189
01:14:25,399 --> 01:14:28,269
- మీరు జీవితాన్ని సృష్టించారు
ఒక నరకం చాలా సులభం

1190
01:14:28,501 --> 01:14:31,205
మీరు ముందుకు వెళితే
మరియు ఈ రోజు వీధిలో మరణించాడు.

1191
01:14:31,405 --> 01:14:33,140
-నిరుత్సాహపరిచినందుకు క్షమించండి.

1192
01:14:37,778 --> 01:14:38,312
[మెటల్ స్క్రాపింగ్]
[గరుపు]

1193
01:14:38,412 --> 01:14:40,147
[నవ్వులు]

1194
01:14:41,983 --> 01:14:46,587
అట్టబోయ్. అంతే.

1195
01:14:46,787 --> 01:14:47,621
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1196
01:14:59,700 --> 01:15:00,267
అయ్యో.

1197
01:15:06,941 --> 01:15:07,942
- డీకోడర్‌ని పొందండి.

1198
01:15:19,286 --> 01:15:23,991
- నువ్వు మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు
ఒక స్నేహితుడు చనిపోవడాన్ని ఇప్పుడే చూశాడు.

1199
01:15:24,225 --> 01:15:27,628
నన్ను నమ్మండి, అనుభూతి నాకు తెలుసు.

1200
01:15:27,828 --> 01:15:30,898
- అండర్సన్. ఎందుకు?

1201
01:15:31,132 --> 01:15:32,733
-అతని పేరు అండర్సన్ కాదు.

1202
01:15:32,967 --> 01:15:34,502
- ఇప్పుడు, అది నిజం.

1203
01:15:38,072 --> 01:15:39,907
ఎందుకంటే నేను అండర్సన్‌ని చంపాను
ఈ ఉదయం.

1204
01:15:40,141 --> 01:15:42,476
అతని బ్యాడ్జ్ తీసుకున్నాడు, అదంతా.

1205
01:15:42,710 --> 01:15:46,247
-ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా
నువ్వు ఈరోజు చంపావా?

1206
01:15:46,480 --> 01:15:48,015
- మీరు ఈ దేశం అనుకుంటున్నారు
ఒక తిట్టు ఇస్తుంది?

1207
01:15:52,521 --> 01:15:57,191
ఎంతమంది పిల్లలు పోరాడి చనిపోయారు
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో, ఇరాక్‌లో,

1208
01:15:57,425 --> 01:16:01,262
వలసదారుల యాజమాన్యంలోని మందులపైనా?

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,898
ఈ దేశం చిన్నాభిన్నం అవుతోంది
అతుకుల వద్ద,

1210
01:16:06,667 --> 01:16:09,904
మరియు నిజంగా శ్రద్ధ వహించే వారు మాత్రమే
about అమెరికా అమెరికాను కాపాడగలదు.

1211
01:16:10,104 --> 01:16:10,838
-ఇది ఏమిటి?

1212
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
-ఇది క్రూసేడ్, ఓవెన్స్.

1213
01:16:12,840 --> 01:16:14,341
ఇది తల్లుల మధ్య జరిగే క్రూసేడ్.

1214
01:16:16,877 --> 01:16:19,548
ఇప్పుడు చాలా కాలంగా, నిజమైన అమెరికన్లు
పక్కకు నెట్టబడ్డాయి

1215
01:16:19,780 --> 01:16:21,916
మరియు బాధ కలిగించింది
మరికొందరు అభివృద్ధి చెందారు.

1216
01:16:24,351 --> 01:16:27,655
మీకు తెలుసా, 27 మంది అనుభవజ్ఞులు
ప్రతిరోజూ ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.

1217
01:16:27,888 --> 01:16:29,857
అంటే సంవత్సరానికి దాదాపు 10,000.

1218
01:16:30,091 --> 01:16:32,193
-ఇది క్రూసేడ్ కాదు.

1219
01:16:32,426 --> 01:16:35,262
ఇది ఫకింగ్
జాతీయవాద బుల్ షిట్.

1220
01:16:36,230 --> 01:16:37,865
[ఓవెన్స్ గుసగుసలాడుతోంది]

1221
01:16:38,099 --> 01:16:39,400
- అయితే రష్యన్లు?

1222
01:16:41,769 --> 01:16:44,805
-లేదు. రష్యన్ యాస
నా సోదరుడు తీసివేసాడు ...

1223
01:16:47,542 --> 01:16:50,044
ఇప్పుడు, అది పిల్లల ఆట.

1224
01:16:50,277 --> 01:16:52,514
మళ్లింపు.

1225
01:16:52,746 --> 01:16:56,383
మరియు మీరు మరియు మీ పెంటగాన్ అయితే
చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు

1226
01:16:56,617 --> 01:16:59,019
మహమ్మదుల గురించి
మరియు కార్ల్స్రూ,

1227
01:16:59,253 --> 01:17:01,755
మీరందరూ చింతించడం మర్చిపోతారు
స్మిత్స్ మరియు జాన్సన్స్.

1228
01:17:04,091 --> 01:17:06,227
- మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, కొడుకు.

1229
01:17:06,460 --> 01:17:08,829
ఇద్దరం పోట్లాడుకున్నాం
అదే దేశం కోసం.

1230
01:17:09,063 --> 01:17:11,332
అది పరిపూర్ణంగా లేదని నాకు తెలుసు
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

1231
01:17:11,566 --> 01:17:13,267
కానీ ఇది మార్గం కాదు
దానితో వ్యవహరించడానికి.

1232
01:17:16,770 --> 01:17:20,407
- మీకు తెలుసా,
వీటన్నింటిలో కష్టతరమైన భాగం

1233
01:17:23,110 --> 01:17:26,548
నా ముఖం నుండి చిరునవ్వు ఉంచింది
ఓవెన్స్ మరియు చోయ్ ఉన్నప్పుడు

1234
01:17:26,780 --> 01:17:29,416
రెండు పరికరాలను ఇక్కడే తీసుకువచ్చారు.

1235
01:17:32,587 --> 01:17:35,122
ఇప్పుడు, మనం విఫలమై ఉండవచ్చు
ఈ ఉదయం,

1236
01:17:35,356 --> 01:17:39,093
కానీ ఏజెన్సీ యొక్క ముప్పును ఉపయోగించడం ద్వారా
మీకు వ్యతిరేకంగా నోటిఫికేషన్?

1237
01:17:39,326 --> 01:17:44,431
[నవ్వులు]
ఇప్పుడు, అది ఒక ఆకర్షణగా పనిచేసింది.

1238
01:17:44,533 --> 01:17:45,699
హ్మ్?

1239
01:17:48,035 --> 01:17:49,336
నన్ను క్షమించండి, ఓవెన్స్.

1240
01:17:51,872 --> 01:17:53,007
నిజంగా నేను.

1241
01:17:55,943 --> 01:18:00,314
దాని విలువ ఏమిటి,
మీరు విప్లవాన్ని ప్రేరేపించి మరణించారు.

1242
01:18:00,549 --> 01:18:03,017
నేను మీ ఇద్దరి పేర్లను తీసుకుంటాను
నాతో.

1243
01:18:03,117 --> 01:18:04,185
-[తుపాకీ షాట్]
-[హాల్టన్ గుసగుసలు]

1244
01:18:07,188 --> 01:18:09,857
[ఓవెన్స్ వణుకు]

1245
01:18:10,124 --> 01:18:10,958
-[ఓవెన్స్] <i>లేదు!</i>
- ఇక్కడికి రండి.

1246
01:18:11,192 --> 01:18:12,159
- నన్ను తాకవద్దు!

1247
01:18:12,393 --> 01:18:18,933
[ఓవెన్స్ గుసగుసలు] [అస్పష్టంగా]

1248
01:18:19,133 --> 01:18:19,700
[పరికర బీప్]

1249
01:18:22,336 --> 01:18:23,370
మీ గాడిదను లేపండి.

1250
01:18:26,541 --> 01:18:28,309
-మీ కళ్ళు తెరవండి.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

1251
01:18:28,543 --> 01:18:30,778
- కళ్ళు తెరవండి.
-లేదు, నిన్ను ఫక్ చేయండి!

1252
01:18:30,978 --> 01:18:33,414
-మీ కళ్ళు తెరవండి!

1253
01:18:33,648 --> 01:18:34,381
- మీరు నన్ను చంపవలసి ఉంటుంది.

1254
01:18:35,349 --> 01:18:37,251
[ఓవెన్స్ అరుపులు]

1255
01:18:37,519 --> 01:18:38,719
-[అండర్సన్] <i>రండి.</i>
<i>-</i> లేదు!

1256
01:18:38,986 --> 01:18:39,688
<i>-</i> [అండర్సన్] <i>నాకు ఆ కన్ను చూపించు.</i>
-[ఓవెన్స్] <i>లేదు.</i>

1257
01:18:44,425 --> 01:18:49,496
-010110.

1258
01:18:49,763 --> 01:18:50,998
-[కంప్యూటర్]
<i>వాయిస్ యాక్టివేషన్ ప్రారంభించబడింది.</i>

1259
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
<i>యాక్సెస్ మంజూరు చేయబడింది.</i>

1260
01:18:53,167 --> 01:18:57,371
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1261
01:19:03,944 --> 01:19:05,547
[అలారం మోగుతోంది]

1262
01:19:08,249 --> 01:19:10,150
-[అండర్సన్] <i>గమ్యం--గుర్తు</i>
<i>38 డిగ్రీలు ఉత్తరం,</i>

1263
01:19:10,417 --> 01:19:11,686
<i>77 డిగ్రీలు పశ్చిమం.</i>

1264
01:19:22,229 --> 01:19:24,231
-మనకు కావలసిందల్లా ఒక్క క్షిపణి
DC తీయడానికి.

1265
01:19:24,566 --> 01:19:25,567
- మీరు వేలమందిని చంపబోతున్నారు.

1266
01:19:25,799 --> 01:19:27,636
-లేదు, మిలియన్లను ఆదా చేయండి.

1267
01:19:27,868 --> 01:19:30,938
మేము స్టేషన్‌ను నిర్వహించాలి
ప్రతి రాష్ట్రంలో.

1268
01:19:31,038 --> 01:19:32,039
ఒక్కసారి అమెరికాను వెనక్కి తీసుకున్నాక..
మేము దానిని బలోపేతం చేస్తాము,

1269
01:19:32,239 --> 01:19:33,140
గతంలో కంటే మెరుగైన.

1270
01:19:33,240 --> 01:19:36,076
- మీ తలలోకి ఎవరు వచ్చారు?

1271
01:19:36,310 --> 01:19:38,078
మీరంతా వక్రీకరించారని నాకు తెలుసు.

1272
01:19:38,312 --> 01:19:40,381
నేను చేయగలను - నేను మీకు సహాయం చేయగలను
వీటన్నింటి నుండి బయటపడండి.

1273
01:19:40,649 --> 01:19:41,516
మనం చేయగలం--దీన్ని పరిష్కరించగలం.

1274
01:19:41,782 --> 01:19:42,449
- మీకు అర్థం కాలేదు!

1275
01:19:44,418 --> 01:19:47,388
నేను దీని నుండి బయటపడాలని అనుకోను.
నేను కోల్పోయిన ప్రజల కోసం.

1276
01:19:49,056 --> 01:19:51,925
నేను ఇలా చేస్తున్నాను...
నేను నా సోదరి కోసం చేస్తున్నాను.

1277
01:19:57,298 --> 01:19:58,132
నువ్వు నాకు ఆమెను గుర్తుచేస్తావు.

1278
01:20:01,101 --> 01:20:04,071
మరియు నా అసలు పేరు ఎలిజా కింగ్.

1279
01:20:04,305 --> 01:20:05,607
నీకు తెలుసా, నేను...
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను,

1280
01:20:07,474 --> 01:20:09,678
కానీ నేను వారిని రక్షించగలను.

1281
01:20:09,910 --> 01:20:11,746
కాబట్టి సైన్ అప్ చేసే తదుపరి పిల్లవాడు
నా కంటే మెరుగ్గా ఉంది.

1282
01:20:21,855 --> 01:20:24,158
- మీరు మీ సోదరి అనుకుంటున్నారు
మీ గురించి గర్వంగా ఉందా?

1283
01:20:26,327 --> 01:20:27,595
నువ్వు హీరో కాదు.

1284
01:20:29,430 --> 01:20:32,966
నువ్వొక ఉన్మాదివి.

1285
01:20:42,142 --> 01:20:43,611
-ఆమె అంతా మీదే.

1286
01:20:43,844 --> 01:20:45,012
ప్రయోగాన్ని ప్రారంభించండి.

1287
01:20:45,279 --> 01:20:46,514
-[కంప్యూటర్] <i>ధృవీకరించబడింది.</i>
<i>60 సెకన్లు.</i>

1288
01:20:52,353 --> 01:20:53,320
[ఓవెన్స్ అరుపు]

1289
01:20:53,555 --> 01:20:54,988
- వెళ్దాం, ప్రియురాలు.

1290
01:20:56,490 --> 01:20:57,525
-[ఓవెన్స్] <i>లేదు.</i>

1291
01:21:00,861 --> 01:21:02,062
[ఓవెన్స్ మూలుగులు]

1292
01:21:02,296 --> 01:21:03,832
- కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

1293
01:21:04,064 --> 01:21:05,533
కనీసం మీరు తదుపరి చనిపోవాలి
మీ చిన్న ప్రియుడికి.

1294
01:21:12,306 --> 01:21:13,073
-గో టు హెల్!

1295
01:21:13,307 --> 01:21:16,944
[బాంబు బీప్]

1296
01:21:17,144 --> 01:21:17,679
[పేలుడు]

1297
01:21:29,022 --> 01:21:29,791
[తుపాకీ పేలింది]

1298
01:21:30,023 --> 01:21:33,160
[ఎలిజా గుసగుసలాడుతోంది]

1299
01:21:33,394 --> 01:21:35,530
-ఎలిజా, దాన్ని ఆపివేయి.

1300
01:21:37,699 --> 01:21:39,366
- మీరు ప్రాణాలను కాపాడాలనుకుంటున్నారా?

1301
01:21:39,601 --> 01:21:41,235
నాలాగే?

1302
01:21:44,606 --> 01:21:45,372
[తుపాకీ]

1303
01:21:51,912 --> 01:21:55,282
[ఓవెన్స్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1304
01:21:57,585 --> 01:21:58,586
[ఎలిజా మూలుగులు, చప్పుడు]

1305
01:22:07,461 --> 01:22:12,132
[మృదువైన, నాటకీయ సంగీతం]

1306
01:22:59,647 --> 01:23:03,918
[గంభీరమైన సంగీతం]

1307
01:23:37,117 --> 01:23:38,686
-[మార్షల్]
<i>సేఫ్ హౌస్ 5102, మీరు చదివారా?</i>

1308
01:23:41,689 --> 01:23:43,858
<i>సేఫ్ హౌస్ 5102, మీరు చదివారా?</i>

1309
01:23:48,228 --> 01:23:49,463
<i>కాపర్ హెడ్, మీరు చదువుతారా?</i>

1310
01:23:50,464 --> 01:23:54,702
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1311
01:23:59,339 --> 01:24:01,709
సేఫ్ హౌస్ 5102, మీరు చదివారా?

1312
01:24:05,847 --> 01:24:06,814
<i>కాపర్ హెడ్, మీరు చదువుతారా?</i>

1313
01:24:12,754 --> 01:24:14,221
ఎలిజా, నువ్వు చదువుతావా?

1314
01:24:16,824 --> 01:24:17,491
పాపం, ఎలిజా,
ఫోన్ తీయండి.

1315
01:24:20,160 --> 01:24:22,329
ఎలిజా,
దేవుడా ఫోన్ తీయు!

1316
01:24:32,339 --> 01:24:33,473
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1317
01:24:33,575 --> 01:24:34,274
-[సిబ్బంది]
<i>సురక్షిత సున్నితమైన మెటీరియల్.</i>

1318
01:24:34,542 --> 01:24:35,108
<i>పవర్ డౌన్.</i>

1319
01:24:35,543 --> 01:24:37,011
[పరికరాలు షట్ డౌన్ అవుతున్నాయి]

1320
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
-[మహిళా సిబ్బంది]
<i>అన్ని హార్డ్ డ్రైవ్‌లను తుడిచివేయడం.</i>

1321
01:24:38,780 --> 01:24:40,915
- అతను ఎలా జీవించాడో, పోరాడుతూ మరణించాడు.

1322
01:24:41,015 --> 01:24:43,051
మరియు అది ఎలా
మేము అతనిని గుర్తుంచుకుంటాము.

1323
01:24:43,283 --> 01:24:45,853
మేము బేస్ వద్ద తిరిగి సమూహము చేస్తాము
08:00 వద్ద, ఆదివారం.

1324
01:24:46,353 --> 01:24:47,855
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాము.

1325
01:24:49,089 --> 01:24:50,658
-ఇప్పుడు ప్లాన్ బికి వెళ్దాం.

1326
01:24:50,925 --> 01:24:51,626
మీరందరూ వెనుక మెట్లు ఎక్కండి.

1327
01:24:51,893 --> 01:24:52,794
-[సిబ్బంది]
<i>ప్లాన్ బి ఆపరేషన్.</i>

1328
01:24:52,894 --> 01:24:54,294
- ఇప్పుడు తరలించు!

1329
01:24:57,532 --> 01:24:58,566
-[కాలర్] <i>జనరల్.</i>

1330
01:24:58,800 --> 01:24:59,767
నేను సంగ్రహానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1331
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
-[కాలర్] <i>కాపీ.</i>
<i>ETA, ఐదు నిమిషాలు.</i>

1332
01:25:01,736 --> 01:25:02,770
- అక్కడ కలుద్దాం.

1333
01:25:08,576 --> 01:25:12,947
[సంగీతం ముందస్తుగా]

1334
01:25:17,619 --> 01:25:21,355
["నేను నిప్పులో ఉన్నాను"
వాలెట్ చేత ప్రదర్శించబడింది]
<i>♪ ఓడిపోయిన గేమ్ ఆడుతున్నాను ♪</i>

1335
01:25:21,623 --> 01:25:24,959
<i>♪ బయటపడే మార్గం లేదు ♪</i>

1336
01:25:25,225 --> 01:25:28,563
<i>♪ దెయ్యాన్ని కళ్లలోకి చూడు ♪</i>

1337
01:25:31,331 --> 01:25:35,335
<i>♪ అతను నా సిరలను మాత్రమే నిరూపించాడు ♪</i>

1338
01:25:35,603 --> 01:25:40,975
<i>♪ ఇప్పుడు నేను మరియు దెయ్యం</i>
<i>ఒకే ♪</i>

1339
01:25:47,649 --> 01:25:50,985
<i>♪ నేను మంటల్లో ఉన్నాను ♪</i>

1340
01:25:51,085 --> 01:25:52,152
<i>♪ ప్రభూ, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లలేరు ♪</i>

1341
01:25:52,252 --> 01:25:53,788
<i>♪ పర్వాలేదు ♪</i>

1342
01:25:59,027 --> 01:26:02,897
<i>♪ నేను మంటల్లో ఉన్నాను ♪</i>

1343
01:26:02,997 --> 01:26:04,832
<i>♪ అయితే మీరే</i>
<i>అది మండుతుంది ♪</i>

1344
01:26:07,635 --> 01:26:10,605
<i>♪ నేను మంటల్లో ఉన్నాను ♪</i>

1345
01:26:10,705 --> 01:26:12,372
<i>♪ ప్రభూ, మీరు నన్ను తీసుకోలేరు. ♪</i>

1346
01:26:12,472 --> 01:26:15,543
<i>♪ పర్వాలేదు ♪</i>

1347
01:26:15,643 --> 01:26:19,379
<i>♪ నేను మంటల్లో ఉన్నాను ♪</i>

1348
01:26:19,647 --> 01:26:23,651
<i>♪ అయితే మీరే</i>
<i>అది మండుతుంది ♪</i>

1349
01:26:23,885 --> 01:26:26,921
<i>♪ నేను మంటల్లో ఉన్నాను ♪</i>

1350
01:26:27,187 --> 01:26:28,623
<i>♪ ప్రభూ, మీరు నన్ను తీసుకోలేరు. ♪</i>

1351
01:26:28,890 --> 01:26:31,626
<i>♪ పర్వాలేదు ♪</i>

1352
01:26:31,893 --> 01:26:35,797
<i>♪ ప్రభూ, ఇది నా వంతు కాదు ♪</i>

1353
01:26:40,868 --> 01:26:44,005
<i>♪ ఓహ్, ఇది నా వంతు కాదు ♪</i>

1354
01:26:45,707 --> 01:26:46,974
<i>♪ అవును ♪</i>

1355
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
[ముగింపు సంగీతం థీమ్]